mater

La famille étendue est dirigée par un matai ou chef qui est nommé par décision familiale.	The extended family is headed by a matai or chief who is appointed by family consensus.
Dans la première partie que je jouais contre lui, je le matai en 27 coups.	In the first game I played against the program, I checkmated it in 27 moves.
Une femme matai peut participer au processus de prise de décision mais ne peut pas voter.	A woman matai may participate in the decision making process, but is not eligible to vote.
Le Gouverneur Togiola a souligné qu'il était essentiel de protéger le matai et le régime foncier.	Governor Togiola emphasized that the protection of the matai and land tenure system was paramount.
Le matai administre l'utilisation des terrains et des biens de la famille, règle les différends et représente la famille au conseil du village.	The matai administers the use of family land and their assets, settles disputes, and represents the family in the village Council.
Si l'époux d'une femme relevant des électeurs individuels prend un titre de matai il doit s'enregistrer sur la liste électoral des matais.	If the spouse of a woman on the individual voters roll takes up a matai title he has to register on the matai roll.
Il comprend les chefs suprêmes, les chefs associés, les chefs de famille (matai), de clan (mataniu), hommes et femmes, les jeunes et les enfants.	Such comprises the paramount chiefs, associate chiefs, heads of families (matai) clans (mataniu) men and women, youths and children.
L'aiga est dirigée par un matai ou chef de famille, qui, en théorie, peut être un homme ou une femme, quoiqu'en pratique, il s'agisse le plus souvent d'un homme.	The aiga is headed by a matai or chief who can either be a male or female although in practice most are males.
Les ressources font l'objet d'un système d'échanges complexe grâce auquel on subvient aux besoins de l'aiga (famille élargie), des matai (hiérarchie des chefs) et les ministres des villages.	These resources move through a complex exchange system that supports the aiga (the extended family) as well as the matai (the hierarchy of chiefs) and village ministers.
Matai B & B dispose de deux chambres doubles avec lits jumeaux.	Matai B & B has two double rooms with twin beds.
Je m'appelle Matai Shang et je n'existe pas.	My name is Matai Shang, and I do not exist.
Les questions importantes sont transmises directement à l'Assemblée de Matai (chef de clan familial).	Important matters are taken to an exclusive Assembly of Matai (head of family clan).
En retour, les membres de la famille doivent rendre service (tautua) au matai.	In return, the matai is rendered service or tautua by the family members.
Les matai disaient à tout le monde d'aller à Siuniu, le village à l'intérieur des terres.	The matai were directing everyone to head to Siuniu, the village inland.
Les matai étaient bien organisés et savaient où diriger les parents pour qu'ils retrouvent leurs enfants.	The matai were organized and knew where to direct the parents to in order to find their kids.
Les privilèges et le pouvoir des Matai favorisent certaines familles.	Matai privilege and power give advantages to certain families.