masser

Les éleveurs massai du Kenya et de la Tanzanie sont confrontés à une situation similaire.	The pastoralist Maasai peoples in Kenya and Tanzania, are faced with similar situations.
En République-Unie de Tanzanie, le programme INDISCO continue d'aider les collectivités massai à développer et renforcer leurs propres organisations d'entraide.	In Tanzania, INDISCO activities continue to support Maasai communities to develop and strengthen their own self-help organizations.
Veuillez informer l'établissement Residenze Massai à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.	Please inform Residenze Massai in advance of your expected arrival time.
Pas de frais de Veuillez informer l'établissement Residenze Massai à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.	Important information Please inform Residenze Massai in advance of your expected arrival time.
La notoriété de marbre blanc de Carrare est loin de se limiter aux frontières nationales, si bien que, récemment, les grottes ont été les protagonistes d'un film documentaire tourné pour la télévision française, qui s'articule autour de la figure du sculpteur Luciano Massai.	The fame of the white marble of Carrara is far from being limited to national borders, so much so that recently the cave were the protagonists of a film documentary filmed for French television, which revolves around the figure of the sculptor Luciano Massai.
Pour goûter à la culture locale, visitez le marché Massaï hebdomadaire.	You will need to visit the weekly Masai market for local culture.
Vous pouvez également utiliser cette chance en interagissant avec les gens qui fréquentent les villages massaï.	You can also make utilize this chance by interacting with the people who associate with the Maasai villages.
En outre, dans ce safari, vous aurez la chance de visiter un Village Massaï et l'expérience de leur mode de vie.	Moreover, in this safari, you will get a chance to visit a Masai Village and experience their way of life.
L’OMPI continuera de fournir à la communauté massaï un appui technique et des conseils permanents dans le domaine de la propriété intellectuelle.	WIPO will continue to provide IP advice and technical support to the Maasai community.
Limité à 2500 exemplaires, ce remarquable recueil rassemble les photos des tribus Nuba, Dinka, Shilluk et Massaï prises par Leni Riefenstahl.	A limited edition of 2,500 copies, this remarkable collection gathers Leni Riefenstahl's images of the Nuba, Dinka, Shilluk, and Masai tribes.
Maasai Chaque sandale porte en elle l’histoire d’une femme Massaï, de sa famille, de ses difficultés et de sa détermination pour aller de l’avant.	Maasai Each sandal carries the history of a Maasai woman, her family, her troubles, and her determination to move forward.
David Lukumay vit avec sa maman et ses cinq frères et soeurs parmi les Massaï en dehors d'Arusha en Tanzanie, et travaille dans les champs de fleurs sous le soleil.	David Lukumay lives with his mother and five siblings among the Massai outside Arusha, Tanzania, and works in the sun planting flowers.
Il a souligné que des terres traditionnelles des Massaï étaient encore confisquées par le reste de la société pour en faire des exploitations agricoles, des parcs, etc.	He stressed that the traditional lands of the Maasai people were still being taken by mainstream society for such things as farms and parks.
En Tanzanie, l'Organisation pour le développement des femmes massaï a appris aux autorités cadastrales de cinq villages à mettre les documents cadastraux à la disposition des femmes.	In Tanzania, the Maasai Women Development Organization has trained district land authorities in five villages on making land registry documents available to women.
Par ailleurs, en vue de leur retour au Kenya, l’Organisation fournira aux Massaï, pour leur propre usage, un kit élémentaire de matériel de terrain, des ordinateurs ainsi que des logiciels.	Upon their return to Kenya, WIPO will provide the Maasai with a basic kit of field equipment, computers and software for their own use.
Le représentant de la Maa Development Association (Association pour le développement des Maa) a signalé que les militants des droits de l'homme Massaï n'étaient pas autorisés à participer librement aux affaires publiques au Kenya.	The representative from the Maa Development Association reported that Maasai human rights activists were not allowed to participate freely in the public affairs in Kenya.
En 2006, sur demande de la communauté massaï du Kenya, l’OMPI a entrepris avec l’Organisation internationale du Travail (OIT) une mission exploratoire pour recenser les besoins et étudier les possibilités d’assistance.	In 2006, following a request from a Maasai community in Kenya, WIPO undertook an exploratory mission with the International Labour Organization (ILO) to identify their needs and explore assistance possibilities.
Dans un premier temps, deux jeunes membres de la communauté massaï de Laikipia se sont rendus aux États-Unis d’Amérique afin de recevoir une formation pratique sur les techniques de fixation et l’archivage dispensée par l’AFC et le CDS.	Work began with two young members of the Maasai community from Laikipia, travelling to the United States of America for hands-on-training in documentary techniques and archival from the AFC and the CDS.
M. Laltaika est un juriste Massaï du village de Nainokanoka, en Tanzanie, qui prépare un doctorat à l’Institut Max Planck pour la propriété intellectuelle, le droit de la concurrence et le droit fiscal de Munich (Allemagne).	Mr. Laltaika is a Maasai lawyer from the Nainokanoka village in Tanzania and a Doctoral Candidate at the Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, in Munich, Germany.
Dans le cadre de ce programme, l’OMPI travaille avec la communauté Massaï au Kenya ainsi que les communautés rastafari et marron en Jamaïque pour les aider à fixer leur patrimoine culturel et à gérer les intérêts de propriété intellectuelle associés.	Under this program, WIPO has been working with the Maasai community in Kenya and the Rastafarian and Maroon communities in Jamaica to support them in documenting their cultural heritage and managing associated IP interests.