masri

Translator
Examples

Thabet El Masri: How can we solve this problem?	Thabet El Masri : Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
Thabet El Masri: We have absolutely no contacts outside.	Thabet El Masri : Nous n’avons absolument aucun contact à l’extérieur.
Thabet El Masri: Actually nothing.	Thabet El Masri : En fait, rien.
Mai Masri: To me she is a combination, an amalgamation of many people, including myself.	Mai Masri : Pour moi c'est une combinaison, un ensemble de toutes les personnes, moi inclus.
Mai Masri: Not really - I made it more because it's a story that touches Palestinians.	Mai Masri : Pas vraiment. Je l'ai plus fait parce que c'est une histoire qui touche les Palestiniens.
Mai Masri: I want people to feel the humanity and the hope, and also to have a better understanding of what's going on.	Mai Masri : Je veux que les gens ressentent l'humanité et l'espoir, et puissent comprendre ce qu'il se passe un peu mieux.
Mai Masri: It was a huge gamble - they say to never work with animals or children, and I did both in this film!	Mai Masri : C'était un énorme pari - on dit qu'il ne faut pas travailler avec des animaux ou des enfants, j'ai fait les deux dans ce film !
Thabet El Masri: We are unfortunately not equipped to carry out genetic tests to see if birth defects are due to genetic factors alone and not to chemicals.	Thabet El Masri : Nous ne sommes malheureusement pas équipés pour effectuer des tests génétiques pour voir si les anomalies congénitales sont dues seulement à des facteurs génétiques et non pas aux produits chimiques.
Mai Masri: I'm so happy - because it's such an important subject for many Palestinians and I'm glad the film is reaching such a wide audience in festivals around the world.	Mai Masri : Je suis très heureuse - c'est un sujet tellement important pour beaucoup de Palestiniens et je suis fière que le film puisse atteindre un si large public dans les festivals à travers le monde.
Translated by Ghalib Masri.	Traduit de l’arabe à l’anglais par Ghalib Masri.
Mai Masri: The whole experience of motherhood in the film is something I could relate to - that's why it was so important for me to show the moment of childbirth.	Mai Masri : L'expérience de la maternité elle-même, telle qu'elle est présentée dans le film, est quelque chose dont je me sens proche - c'est pour ça qu'il était important pour moi de montrer l'accouchement.