masquerading

Translator
Examples

Pour terminer nous configurerons un proxy DNS (DNS forwarding) et l'IP masquerading sous Linux.	To achieve this we configure a DNS proxy (DNS forwarding) and IP masquerading under Linux.
Nous étendons la configuration, non seulement à un seul PC mais à un réseau entier en utilisant l'IP masquerading.	We extend the configuration not only to one PC but to a whole network using IP masquerading.
J'ai listé chaque interface entrante et sortante pour détecter aussi bien les IP spoofings que les faux routage et/ou masquerading.	I have listed each incoming and outgoing interface individually to catch IP spoofing as well as stuffed routing and/or masquerading.
Avec Linux et l'IP masquerading il est très facile de connecter non seulement un ordinateur mais tout un réseau, via une liaison PPP vers votre FAI.	With Linux and IP masquerading it is very easy to connect not just one computer but a whole pool, a whole network of computers, via one PPP link to your ISP.
Si vous utilisez l'IP masquerading pour fournir l'accès Internet à l'ensemble d'un réseau, alors il est plus difficile de changer le fichier /etc/resolv.conf sur chacune des machines du réseau.	If you use IP masquerading to provide internet access for a whole network, then it is more difficult to change the file /etc/resolv.conf on every host inside the network.
IP Masquerading est un terme Linux, la plupart des gens appellent cela NAT ("Network Address Translation", soit "traduction d'adresse réseau").	IP Masquerading is the Linux term and most other people call it Network Address Translation.
Si vous voulez utiliser l'IP Masquerading, consultez le mini-howto IP masquerade pour avoir des instructions sur la manière de le configurer.	If you want to use IP masquerade, see the IP masquerade mini-howto for instructions on setting that up.
Pour relier deux réseaux locaux, vous _devez_ utiliser des adresses IP différentes (ou des sous-réseau d'adresses différentes) et vous devrez utiliser des adresses IP statiques ou l'IP Masquerading.	In order to link two LANs, you must be using different IP network numbers (or subnets of the same network number) and you will need to use static IP numbers - or use IP masquerade.
Activer le masquerading IPv4 est une opération plus complexe, nécessitant de configurer le pare-feu netfilter.	Enabling IPv4 masquerading is a slightly more complex operation that involves configuring the netfilter firewall.
Pour mener à bien cette tâche, la passerelle dispose d'une plage de ports TCP dédiés au masquerading (il s'agit souvent de numéros de port très élevés, supérieurs à 60 000).	The gateway uses a range of dedicated TCP ports for this purpose, usually with very high numbers (over 60000).
De la même manière, vous pouvez ignorer le camouflage d'adresses (`masquerading') : les paquets sembleront venir de leurs adresses IP internes réelles (disons 10.1.1.1) et les réponses sembleront retourner là-bas.	Similarly, you can ignore masquerading: packets will seem to come from their real internal IP addresses (say 10.1.1.1), and replies will seem to go back there.
Son pendant, le Source NAT (SNAT), dont le masquerading est un cas particulier, altère l'adresse IP (et/ou le port TCP ou UDP) source d'une nouvelle connexion (généralement sortante).	The second kind of NAT is Source NAT (SNAT), of which masquerading is a particular case; SNAT alters the source IP address (and/or the TCP or UDP port) of a (generally) outgoing connection.