masquerade

Translator
Examples

La translation nat/pat (ip masquerade) gérée par les routeurs permet aux requêtes de traverser le réseau Internet.	Thanks to the nat/pat translation (IP masquerade) managed by the routers, the requests are able to cross the Internet network.
Voici un exemple d'un système de firewall/masquerade derrière une connexion PPP avec une adresse PPP statique (les instructions pour les connexions PPP dynamiques sont incluses mais désactivées).	This example is for a firewall/masquerade system behind a PPP link with a static PPP address (dynamic PPP instructions are included but disabled).
Pour Surva Surva, le festival international des jeux de masquerade tenu dans la ville de Pernik est le plus grand événement de ce type non seulement en Bulgarie mais également sur la péninsule balkanique.	Surva, the International Festival of the Masquerade Games held in the town of Pernik is the biggest event of this type not only in Bulgaria but on the Balkan Peninsula as well.
Rio offre "Masquerade in the Sky extravaganza" presque toutes les heures.	Rio offers a Masquerade in the Sky extravaganza nearly every hour.
Quand le clair de lune atteindra son maximum, notre Midnight Masquerade commence !	As the moonlight reaches its apex, our Midnight Masquerade begins!
Venise est connue pour son festival Masquerade et tout le monde se réjouit de ces parties.	Venice is known for his Masquerade festival and everyone is looking forward to those parties.
Principalement nous essaierons d'utiliser la cible SNAT, mais dans certains cas nous devrons utiliser la cible MASQUERADE.	Mainly we will try to use the SNAT target, but in certain cases we are forced to use the MASQUERADE target instead.
Notez que la cible MASQUERADE n'est valide que dans la chaîne POSTROUTING de la table nat, comme la cible SNAT.	Note that the MASQUERADE target is only valid within the POSTROUTING chain in the nat table, just as the SNAT target.
Ce 6pcs Hot Classique Portable Halloween Masquerade Ornement Pumpkin Jar Jug Set doit être un accessoire de base lorsque vous êtes occupé avec la préparation de l'Halloween.	This 6pcs Hot Classic Portable Halloween Masquerade Ornament Pumpkin Jar Jug Set must be a basic accessory when you are busy with Halloween preparation.
La raison de ceci est que la cible MASQUERADE a été créée pour fonctionner avec, par exemple, des connexions en dial-up (accès par ligne commutée), ou en DHCP, qui récupèrent des adresses IP dynamiques lors de la connexion au réseau.	The reason for this is that the MASQUERADE target was made to work with, for example, dial-up connections, or DHCP connections, which gets dynamic IP addresses when connecting to the network in question.
Si vous voulez utiliser l'IP Masquerading, consultez le mini-howto IP masquerade pour avoir des instructions sur la manière de le configurer.	If you want to use IP masquerade, see the IP masquerade mini-howto for instructions on setting that up.
Masquerade - Toute personne qui s'inscrit a accès à l'intégralité de notre catalogue, y compris aux collections choisies.	Everyone who signs up gets full access to our entire library, including our curated collections.
Ceci veut dire que vous n'utiliserez la cible MASQUERADE qu'avec des connexions fournissant des adresses IP dynamiques.	This means that you should only use the MASQUERADE target with dynamically assigned IP connections, which we don't know the actual address of at all times.
Vampire : The Masquerade - Bloodlines combine intense à la première personne l'action avec un monde ouvert, non-linéaire, le développement du caractère riche et un scénario immersif.	Vampire: The Masquerade - Bloodlines combines intense first-person action with an open, non-linear world, rich character development and an immersive storyline.
Par exemple, un jeu (Masquerade Mysteries : The Case of the Copycat Curator)qui coûte normalement 16,99 € peut coûter aussi peu que 5,99 € ! Masquerade	For example, a game (Masquerade Mysteries: The Case of the Copycat Curator) that normally costs $19.99 can cost you as little as $6.99!
La cible MASQUERADE s'utilise exactement de la même façon que la cible SNAT, mais la cible MASQUERADE demande un peu plus de ressources pour s'exécuter.	The MASQUERADE target is used in exactly the same way as SNAT, but the MASQUERADE target takes a little bit more overhead to compute.
NAT fournit des possibiltés que IP Masquerade ne sait pas faire, ce qui le rend plus apte à une utilsation de routeur pare-feu pour un réseau d'entreprise et des installations de plus grande dimension.	NAT provides features that IP-Masquerade does not that make it eminently more suitable for use in corporate firewall router designs and larger scale installations.
Si nous n'avons pas d'adresse IP statique, nous utiliserons la cible MASQUERADE car elle offre des fonctions simples et faciles pour faire du NAT, mais elle récupère automatiquement l'adresse IP qui sera utilisée.	If you do not have a static IP address, you should definitely give thought to use the MASQUERADE target instead which provides a simple and easy facility that will also do NAT for you, but that will automatically grab the IP address that it should use.
L'explication vient du fait que chaque fois qu'un paquet atteint la cible MASQUERADE, il vérifie automatiquement l'adresse IP à utiliser, au lieu de se comporter comme la cible SNAT qui se réfère simplement à l'unique adresse IP configurée.	The reason for this, is that each time that the MASQUERADE target gets hit by a packet, it automatically checks for the IP address to use, instead of doing as the SNAT target does - just using the single configured IP address.