marquage électronique

Translator
Examples

Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes.	Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.
La deuxième question, sans surprise pour les collègues, concerne l'identification des moutons et le marquage électronique.	The second issue which will be of no surprise to colleagues is sheep identification and electronic tagging.
Je serai entièrement favorable au marquage électronique lorsque nous disposerons de la technologie requise et que ce sera suffisamment bon marché.	I will be totally in favour of electronic tagging, when we have the technology and when it is cheap enough.
Pour être tout à fait claire, il existe certaines contrées de l'UE où il est absolument impossible d'introduire un système de marquage électronique.	Clearly, there are certain parts of the EU where it is not possible to introduce a system of electronic tagging.
Vu la situation financière de ce secteur, il est difficile de justifier l'introduction d'un marquage électronique destiné aux ovins et caprins.	In view of the financial situation of the sector, it is hard to justify the introduction of electronic tagging for sheep and goats.
Je reconnais que cette situation durera pendant une période de transition provisoire jusque à ce que le marquage électronique entre en scène : c'est prévu pour le 1er juillet 2006.	I acknowledge this will last for an interim transition period until electronic tagging comes into play: it is scheduled for 1 July 2006.
Le journal El Mundo parle de Polycart comme le chariot de supermarché d'un proche avenir en raison de sa compatibilité avec la technologie RFID de marquage électronique.	The Spanish newspaper El Mundo speaks of the Polycart as the shopping cart for the near future due to it's compatibility with RFID automated check out.
La carte européenne de vaccination, les programmes de vaccination, ou même le marquage électronique des animaux de compagnie, sont en effet des mesures judicieuses, susceptibles de faciliter ces mouvements.	The European Vaccination Card, vaccination programmes or even the electronic tagging of pets are indeed sensible measures that may make this easier.
La réalité, c'est que les éleveurs de moutons ne pourront jamais se permettre le coût d'un marquage électronique, parce qu'ils reçoivent moins pour leurs agneaux qu'il y a 20 ans !	The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!
J'ai soutenu l'amendement 4, car je voudrais inviter la Commission et le Conseil à examiner l'introduction d'une sorte de financement communautaire pour le système de marquage électronique.	I supported Amendment 4 because I want to ask the Commission and the Council to look at introducing some kind of Community financing for the system of electronic tagging.
Si vous ne l'avez pas encore entendu, Commissaire, le message qui émane très clairement de ce Parlement, c'est que le marquage électronique est une très mauvaise idée et il faudrait y renoncer.	If you have not heard it already, Commissioner, the message coming very clearly from this House is that electronic tagging is a very bad idea and it must be put to bed.
Si ce rapport - et je remercie Liam Aylward pour le travail investi - parvient à quoi que ce soit, j'aurais l'espoir que l'on est affaire à un peu de réalisme sur le marquage électronique des moutons.	If this report - and I thank Liam Aylward for his work on it - achieves anything, I would hope that it would achieve a bit of realism on electronic tagging of sheep.
En raison des difficultés de sa mise en œuvre, de ses coûts élevés et de ses avantages discutables, nous proposons que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce marquage électronique, à titre volontaire.	Due to the difficulty in implementation, high cost and unproven benefits, we propose allowing each Member State the discretion to decide whether to introduce electronic tagging on a voluntary basis if they so wish.
Peut-être que d'ici là, la technologie du marquage électronique, actuellement bien trop onéreuse, sera, comme beaucoup d'autres domaines technologiques, devenue bien plus abordable, avec une combinaison de coûts revus à la baisse et de meilleure rentabilité pour l'éleveur.	Maybe, over that period of time, the electronic tagging technology, which at the moment is far too expensive, may, like many other areas of technology, become more affordable with a combination of lower costs and better returns to the sheep producer.