marmonner

to mumble

Quand je l'ai trouvé, il marmonnait.	When I found him, he was mumbling.
Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.	He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
Le garçon marmonnait des insultes après avoir perdu le combat.	The boy muttered insults after he lost the fight.
L'inspecteur marmonnait mais il ne dit rien à voix haute.	The inspector was muttering but he didn't say anything out loud.
Juan Ignacio râlait et marmonnait des insultes à voix basse.	Juan Ignacio grumbled and muttered insults under his breath.
Estefania marmonnait quelque chose à propos de la maison de ses parents.	Estefania was mumbling something about her parents' house.
De temps en temps, Sonia marmonnait en dormant.	From time to time Sonia mumbled as she slept.
Je n'ai pas pu comprendre ce que cet homme demandait parce qu'il marmonnait toutes ses paroles.	I couldn't understand what that man was asking because he was mumbling all of his words.
Le garçon était très embarrassé et marmonnait, donc je ne comprenais pas un mot de ce qu'il disait.	The boy was very embarrassed and was muttering, so I couldn't understand a word he was saying.
Le concierge marmonnait et avait un air méchant quand il m'a croisé dans le couloir.	The super was mumbling and had a nasty look on his face when he passed me in the hall.
Elle marmonnait en espagnol, en faisant ce geste.	Well, she was ranting in Spanish, and she kept making this gesture.
Dierk, le geistmage, se marmonnait la procédure alors qu’il fixait sur l’orbe une série d’embouts et resserrait les pinces qui la maintenaient.	The geistmage, Dierk, listed items to himself in a micro-whisper as he adjusted a series of nozzles and tightened clamps on the orb.
Il y avait un fou dans la rue qui marmonnait des absurdités.	There was a nutter on the street muttering nonsense.