marmonner

to mumble

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.	No, he just muttered something about my childhood.
Il a marmonné.	He sort of mumbled.
Le réalisateur d'enchaînement a regardé son patron confus et marmonné quelque chose à son sujet n'étant pas sa compétence de noyau avec lui étant un programmeur et tous.	The web developer looked at his boss a little confused and mumbled something about it not being his core competence with him being a programmer and all.
Lorsque nous avons averti le gérant il connaissait visiblement déjà le problème puisqu'il a marmonné quelque-chose à propos du fait qu'il devait ENCORE répéter aux locataires de bien remettre le rideau de douche.	When we told the Superintendent, he obviously knew about the problem as he muttered something about telling the tenants to put the shower curtain in the right spot AGAIN.
En plus, vous avez marmonné quelques mots tout haut.	Plus, you muttered a few words out loud.
Je sais, c'est pour ça que j'ai marmonné.	Right, that's why I yodeled it.
On lui aurait sans doute dit qu'il était sauvé pour la vie parce qu'il avait marmonné cette prière.	He would undoubtedly have been told he was saved all his life because he said that prayer.
Les poissons me sautaient sur les yeux, dans le nez, et l'un d'eux a marmonné une insulte antisémite.	The fish were jumping all over my eyes and in my nose, and one of them muttered something anti-Semitic.
{\pos(192,225)}J'ai pas entendu. T'as marmonné.	Sorry, I-I couldn't hear that.
Les symptômes d'une overdose sont la douleur de poitrine, le vertige, la faiblesse et la confusion, l'essoufflement, l'évanouissement, exceptionnellement vite ou le battement de coeur lent, le coma, a marmonné le discours.	Overdose Symptoms of a overdose are chest pain, dizziness, weakness, and confusion, shortness of breath, fainting, unusually fast or slow heartbeat, coma, slurred speech.
Mon frère a marmonné un nom que je n'ai pas compris.	My brother mumbled a name I could not understand.
La responsable a marmonné quelques instructions et nous a laissés nous débrouiller.	The manager babbled some instructions and just left us to it.
Cecilia a répondu, mais elle a marmonné quelque chose que je n'ai pas pu entendre.	Cecilia answered, but she mumbled something I couldn't hear.
Carla a marmonné une excuse pour expliquer pourquoi elle n'était pas venue au dîner.	Carla mumbled some excuse about why she hadn't come to the dinner.
La femme au bureau a marmonné quelque chose, mais je n'ai pas vraiment pu comprendre ce qu'elle disait.	The woman at the desk mumbled something, but I couldn't quite make it out.
Le professeur nous a marmonné les instructions et a quitté la salle avant que nous puissions lui demander de les répéter.	The teacher jabbered the instructions to us and left the room before we could ask him to repeat them.