marionnette à gaine

Translator
Examples

Quant à la marionnette à gaine, elle connut un renouveau similaire.	As for the glove puppet, it too enjoyed a similar revival.
Entre 1830 et 1870 eut lieu une réforme de l’art de la marionnette à gaine.	Between 1830 and 1870 there was a reform in the art of the glove puppet.
Cette marionnette à gaine se retrouve surtout dans les régions orientales de l’Iran.	The Pahlavan Kachal puppet character is found mainly in the eastern regions of Iran.
C’est aussi dans les années cinquante que Jože Pengov réintroduisit la marionnette à gaine et, à l’occasion, joua le personnage de Pavliha.	It was also in 1950 that Jože Pengov reintroduced the glove puppet and, on occasion, played the character of Pavliha.
Selon des légendes chinoises, la marionnette à gaine serait issue de la Dynastie Ming et se serait grandement popularisée pendant la Dynastie Qing.	According to legends, glove puppetry originated in the Ming Dynasty and prevailed in the Qing Dynasty.
A partir du début des années cinquante, la marionnette à gaine devient un divertissement de choix pour les paysans et les membres du Parti.	By the 1950s, glove puppetry enjoyed enormous popularity with both peasants and Party leaders.
Il semble que l’art de la marionnette à gaine ouzbek, persan et russe appartiennent à un même genre de comédie traditionnelle.	It seems that the glove puppet art of Uzbek, Persian, and Russian areas belonged to the same traditional comedy genre.
Créée en 1808, cette marionnette à gaine, devenue marionnette à fils en 1843, connut, de retour à Turin, le succès.	Created in 1808, this glove puppet, which became a string puppet in 1843, found success upon his return to Turin.
Ghendja était une marionnette à gaine considérée comme fétiche pour faire revenir la pluie et assurer la fertilité aux femmes, et un personnage phare pour les Algériens.	Renja was a glove puppet considered a talisman to bring about rain and fertility to women, and was a guiding figure for Algerians.
La marionnette à fils a été abondamment utilisée dans les spectacles de music-hall mais la marionnette à gaine a aussi connu une certaine popularité.	The string marionette had been the main type of puppet to appear on the music-hall stage, but glove puppets did so occasionally also.
Ensemble ils explorèrent les possibilités d’expression de la marionnette à gaine et par tâtonnements successifs, au cours de mois d’exercices menés dans un climat de ferveur, ils élaborèrent une grammaire de la manipulation.	Through trial and error, they explored the possibilities of glove puppet expressions, and after several fervent months of exercises elaborated a grammar of manipulation.
La vieille tradition de la marionnette à gaine anglaise n’en fut pas, pour autant, effacée et c’est sous cette forme que Punch servait à attirer le public vers les représentations de marionnettes sur les terrains de foire.	However, the old English tradition of glove puppets was not entirely suppressed and glove puppets were still in use, often it seems, to attract audiences to marionette shows in fairground booths.
Connue sous le nom de Pili budaixi (marionnette à gaine des Pelures du Tonnerre), cette forme nouvelle du théâtre de marionnettes connaît une popularité grandissante à la télévision (Pili TV) et dans des films tels La Légende de la Pierre Sacrée (2002).	Known as Pili Budaixi (Peal of Thunder Glove Puppetry), this new form is wildly popular on television (Pili TV) and through films such as the Legend of the Sacred Stone (2002).
Elle anime des stages sur la marionnette et la création, la marionnette en prison, la marionnette et la thérapie pour les enfants infirmes, sur la kheimeh shab bazi (la marionnette à fils traditionnelle) et sur la pahlavan kachal, la marionnette à gaine traditionnelle.	She conducts workshops on creative puppetry, puppetry in prisons, puppet therapy for children with disabilities, on kheimeh shab bazi (traditional string puppetry), and pahlavan kachal (traditional glove puppetry).
Kasper et ses camarades furent mis de côté et la marionnette à gaine fut dès lors considérée comme une effigie artistique dont la conception ne devait plus répondre à des critères de ressemblance à l’être humain mais aux exigences de chaque projet artistique.	These put aside the fixed characters of Kasper and his comrades, and the glove puppet was from then on considered as an artistic effigy no longer according with criteria of human likeness but with the demands of each artistic project.