marier

to marry

Si tous tes amis se mariaient, tu ferais pareil ?	Well, if all your friends were getting married, would you do that too?
Presque toutes les femmes ainsi qu’un large pourcentage d’hommes se mariaient.	Almost all women married, and so did a large percentage of men.
Quelques mois après, Ali et McQueen se mariaient.	A few months later, she and McQueen got hitched.
Mes sentiments seraient bien differents s'ils se mariaient.	That would make a great difference in my feelings if they married.
Ils se mariaient le week-end prochain.	They were getting married next weekend.
Le dos droit. Je ne savais pas qu'ils se mariaient.	I didn't even know they were getting married.
En effet, au début du Christianisme, les prêtres et même les évêques se mariaient.	In fact, in the beginning of Christianity, priests and even bishops could get married.
J'ai lu que Tara et Arthur se mariaient dimanche.	I saw it in the paper that Tara and Arthur are getting married next weekend.
Et les hommes et femmes qui se faisaient la cour se mariaient.	And the man and woman who courted each other, they married each other.
Et s'ils se mariaient ?	What if they get married?
Toutes mes amies qui se mariaient.	All my friends getting married.
En effet, ces Païens croyaient que leurs dieux mangeaient, se mariaient et engendraient des enfants.	In fact, these pagans believed that their gods ate, got married, and procreated children.
Je lui ai dit que beaucoup de personnes se mariaient à 18 ans.	I try to tell her a lot of people have been married at 18.
Chez moi, les homos ne se mariaient pas.	Where I grew up, they didn't allow two men to marry.
Et s'ils se mariaient ?	Suppose they do get married.
Tout à l'heure tu m'as demandé si je pensais que les gens se mariaient car ils s'aimaient.	I mean, earlier, you asked me if I thought that people got married because they love each other.
Sur les 2 020 mariages enregistrés en 1995, la plupart des gens se mariaient à l'âge de 30 ans et plus.	Of the 2,020 registered marriages in 1995, more people were getting married at the age of 30 and over.
Jusqu’aux années 1970, par exemple, les femmes irlandaises devaient renoncer à leur emploi dans la fonction publique quand elles se mariaient.	Until the 1970s, for example, Irish women had to give up their jobs in civil service once they got married.
Quand je rentrais, chaque fois que je rentrais, je réalisais que les filles de mes voisins se mariaient.	As I went back, every time I went, I found that my neighbors' girls were getting married.
Juste pour info, j'ai lu dans le New York Times que les gens se mariaient de plus en plus jeunes ces temps-ci.	Just so you know, I read in the New York Times. People are getting married younger and younger these days.