mariage civil

Translator
Examples

C'était un mariage civil, pas à l'église.	It was a civil service, Mama.
Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en novembre 2004, de la nouvelle loi sur le mariage civil, légalisant le divorce.	The Committee notes with satisfaction that the unemployment rate is on the decrease, owing to the effective employment policies implemented by the State party.
Pendant plusieurs années, Alexei a vécu avecla fille préférée dans un mariage civil.	For several years, Alexei lived withthe favorite girl in a civil marriage.
Le mariage civil n'est pas une institution immuable dans le temps et l'espace.	Civil marriage is not a static institution in time and space.
Il n'y a aucun moyen de contourner un rendez-vous pour le mariage civil.	There is no way around an appointment for the civil wedding.
Ensuite, quand l’enfant doit aller à l’école, ils font un mariage civil.	Then, when the child must go to school, they have a civil marriage.
L'État reconnaît à la fois le mariage civil et le mariage religieux.	The State recognizes both civil and religious marriages.
Nous avons eu un mariage civil à l'étranger, avant de retourner au Qatar.	We married in a civil ceremony abroad, before traveling back to Qatar.
Les tuiles et l'autel d'origine forment un cadre idéal pour votre mariage civil.	The tiles and the original altar are the perfect setting for your civil wedding.
La loi santoméenne ne reconnaît que le mariage civil.	National legislation recognizes only civil marriage.
Ceci s'applique au mariage civil, au mariage coutumier et à d'autres liens.	This applies to civil marriage and customary marriage as well as other relationships.
Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.	The law also recognizes religious as well as civil and traditional marriage.
La procédure d'enregistrement correspond à celle suivie pour la célébration d'un mariage civil.	The partnership registration procedure corresponds to that followed during a civil marriage ceremony.
L'enregistrement des mariages est requis par la loi et se fait automatiquement pour le mariage civil.	Registration of marriages is required by law and this occurs automatically upon civil marriage.
C'est un mariage civil.	It's a civil marriage.
Ce sont les données d'enregistrement du mariage civil qui sont utilisées dans les procédures légales.	State marriage registration data shall be used in legal procedures.
En vertu de la loi sur la famille, les fiancés peuvent conclure un mariage civil ou religieux.	Under the Family Act, fiancés may conclude a civil or religious marriage.
L'âge de consentement pour un mariage civil diffère pour les garçons et pour les filles.	The age of consent in civil marriage is different for boys than for girls.
La loi libanaise reconnaît le mariage civil célébré à l'étranger, enregistré au département des statuts personnels.	Lebanese Law recognizes civil marriage concluded abroad and registered in the personal status department.
Et d’ailleurs la loi libanaise, paradoxalement, admet les effets du mariage civil au Liban.	And by the way, paradoxically, the Lebanese law admits the impact of secular marriage in Lebanon.