maquiller

to make up

Dis-lui de ne pas y aller, mais maquille la vérité.	Tell her not to go, but make up a reason.
Tu sais pourquoi elle se maquille tant ?	You know why she's so keen on makeup?
C'est juste qu'elle ne se maquille pas.	It's just that she doesn't put on makeup.
Si elle se maquille, c'est qu'elle a un amoureux.	Like, if she wears makeup, she must have a boyfriend.
Je me maquille dans le train, parfois.	I do my make-up on the train sometimes.
Tu sais pourquoi je me maquille ?	You know why I wear makeup?
Louis, tu sais que je me maquille pas.	Louis, you know I don't paint.
Non, c'est pour ça qu'on se maquille et qu'on met des talons.	No, that's why we wear makeup and heels.
Tu veux que je te maquille ?	Do you want me to do your makeup?
Elle se maquille pour aller à la gym.	She also wears make-up to the gym.
Je sais pas je me maquille très peu.	I don't know, I make up very little.
Elle se maquille tous les matins.	She makes herself up every morning.
Elle se maquille pas, et alors ?	And so what if she doesn't wear makeup?
Pourquoi une femme se maquille, se coiffe, s 'apprête ?	Why does she put on her makeup, do her hair, dress so nicely?
Elle se maquille en public.	She makes up in public.
Tout le monde se maquille, maintenant.	Everybody's wearing makeup now.
Maintenant, on ne se maquille plus que pour s'embellir.	It's like all we use it for now is to look better.
Mais comment je la maquille ?	But how do I do it?
On ne maquille pas la vérité.	A makeover can't hide the truth.
Comme elle se coiffe, se maquille et s'habille.	You know, with the hair and the makeup and the clothing.