many a

Translator
Examples

Connemara is where many a tourist has lost their hearts.	Connemara est où beaucoup de tourists ont perdu leurs coeurs.
I haven't heard that name in many a year.	Je n'ai pas entendu ce nom depuis des années.
This vest saved his life many a time.	Ce gilet lui a sauvé la vie plusieurs fois.
These stones haven't been moved in many a long year.	Ces pierres n'ont pas bougé depuis des années.
We have lived through many a crisis, and survived them all.	Nous avons vécu beaucoup de crises, et nous avons survécu à toutes.
This good weather is keeping many a sportsman in the country.	Ce beau temps retient beaucoup de bons fusils à la campagne.
They have fought alongside me many a time.	Ils ont combattu à mes côtés maintes fois.
They haven't had a fresh audience in many a moon.	Ca fait des lustres qu'ils n'ont pas eu un nouveau public.
He confronted many a challenge in that task.	Il a rencontré beaucoup de problèmes dans cette quête.
Oh, I'm sure many a pretty boy have walked this hall.	Je suis certain que plein de gigolos sont passés ici.
I have been waiting for you both many a winter moon.	Je vous ai attendus tous les deux pendant tant de lunes d'hiver.
As for the war, she has many a hand left to deal.	Quant à la guerre, maintes mains gauches vont s'en occuper.
I've seen it many a time.	J'ai vu ça plein de fois.
Fetched me own for many a year now, you know.	Ça fait plusieurs années que je vais le chercher moi-même, tu sais.
Sometimes he leaves us for many a month, especially in the cold winter season.	Parfois il ne revient pas pendant des mois, surtout pendant l'hiver.
I've seen it many a time.	J'ai vu ça plusieurs fois.
I've seen it many a time.	Je l'ai vu plusieurs fois.
I've carried many a torch, but never on such a large scale.	J'en ai vu des torches, mais des comme ça, jamais.
I've heard you called many a thing, but that would be a first.	Je t'ai connue bien des surnoms mais ça, c'est une première.
I've seen it many a time.	Je l'ai aperçu plusieurs fois.