manipuler

to handle

Vous utilisez Salesforce © et manipulez des custom objects ?	Do you use Salesforce © and manipulate custom objects?
Créez et manipulez des documents PDF sans passer par Adobe Acrobat.	Create and manipulate PDF documents without using Adobe Acrobat.
Holly, tu n'as pas à le manipulez si délicatement.	Holly, you don't have to handle it so gingerly.
Vous manipulez la loi des moyennes, en échange d'un avantage énorme !	You manipulate the law of averages, in exchange for a massive advantage!
La question est dans la façon dont vous la manipulez.	The question is in how you handle it.
Ce qui importe est de savoir comment vous les manipulez.	What matters is how you handle them.
Ne manipulez un serpent que si vous êtes sûr qu'il n'est pas dangereux.	Never handle a snake unless you are sure it is not dangerous.
Ne manipulez pas l'unité avec les mains mouillées.	Do not handle unit with wet hands.
Vous me manipulez, tout comme votre père vous a manipulé.	You're slow-playing me, just like your dad.
Par conséquent, manipulez votre carte avec soin.	Hence, handle your card carefully.
Les données de la carte mémoire Lexar sont perdues lorsque vous manipulez la carte.	Lexar memory card data is lost when you mishandle the card.
Et vous manipulez une chose, alors que je suis tout le reste de manutention.	And you're handling one thing, while I'm handling everything else.
je sais que vous manipulez ce cas.	I know you're handling this case.
Vous la manipulez depuis le début.	You have been using her from the very beginning.
Il ne semble pas que vous manipulez.	It doesn't seem like you're handling it.
Si vous manipulez plusieurs hamsters, lavez-vous les mains avant et après avoir manipulé chaque hamster.	If you are handling multiple hamsters, wash your hands before and after handling each hamster.
Rencontrez Terry le crocodile marin, manipulez un python et assistez au repas des lézards.	Meet Terry, the saltwater crocodile, handle a python and watch lizards being fed.
Et vous avez cette parcelle d'énergie et simplement, vous la manipulez.	And you just got this piece of energy and you just, you're manipulating it.
Faites doucement lorsque vous manipulez les dreads ou elles pourraient se défaire.	Be gentle when you handle the dreads, or you could cause them to unravel.
Ne manipulez pas la mère.	Do not hold the mother.