manipuler

to handle

Désolé, Dr Tyler, mais il vous manipulait.	I'm sorry, dr. Tyler, but he was playing you.
Et si ton père nous manipulait ?	What if your dad is playing us?
Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.	The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Le père manipulait, créait les voix des personnages et racontait l’histoire.	The father manipulated, imitated the voices of the characters, and delivered the stories.
Et si elle vous manipulait ?	And what if she's playing you?
Je l'aimais, tandis qu'elle me manipulait.	I loved her, and she was only using me.
Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.	So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
Un jour, Tamiyo découvrit que Nahiri manipulait le flux de mana du plan.	One day, Tamiyo discovered Nahiri's work in manipulating the flow of mana on the plane.
Il y avait quelque chose là-bas, qui lui parlait, le manipulait.	I think there was something there, talking to him, making him do things.
Elle ne le manipulait pas ?	You sure she wasn't playing him?
Est-ce que David manipulait ça ?	Did David handle this?
Elle me manipulait depuis le début.	She's been playing me all along.
Il me manipulait.	He was playing me.
Victor te manipulait.	Victor was using you.
Il jouait en soliste avec de grandes poupées à fils (plus d’un mètre de haut) qu’il manipulait à vue.	He performed as a soloist with large string puppets (more than a metre high) which he manipulated in view.
À cette époque, il s'est engagé dans une relation amoureuse avec Liliana Vess, avant de s'apercevoir qu'elle aussi le manipulait.	During this time, he formed a romantic attachment to Liliana Vess, only to learn that she too was manipulating and deceiving him.
Il s’est avéré que Brenda Snipes manipulait le vote dans le comté de Broward, dont les électeurs étaient généralement des électeurs essentiellement à vote démocratique.	It turned out that Brenda Snipes was manipulating the vote in Broward County, whose voters were traditionally mostly democratically-polled voters.
Tout en poursuivant ses études, Veike jouait et manipulait des marionnettes pour le Théâtre d’État de la jeunesse, Eesti Riiklik Noorsooteater, assistant parfois les metteurs en scène.	While a student, Veike played drama and puppet parts in the Estonian Youth Theatre (Eesti Riiklik Noorsooteater), sometimes also acting as assistant to the directors.
Quand nous avons observé le même événement à travers un sixième sens avancé, il est apparu que c’était en fait cette entité de niveau élevé possédant le sujet qui manipulait les déplacements du pendule.	When we saw the same event through advanced sixth sense, it was actually this higher level possessing entity that was manipulating how the pendulum moved.
Et soudain, il se dit qu'elle le manipulait peut-être. Alors il rapplique ici, il voit qu'elle a mis les voiles et se rend compte qu'il a raison.	And, suddenly, he thinks she might be playing him, so he comes here, sees she's cleaned the place out, and realizes he was right.