manier

to handle

Le futur vous appartient, maniez le avec soin et discernement.	The future is yours, handle it with great care and discernment.
Vous, et vous seul, maniez la foudre, hein ?	You, and you alone, wield the lightning, huh?
Vous maniez bien le marteau et les clous.	You're quite handy with a hammer and a nail.
J'aime comme vous maniez la guitare.	I like the way you swing a guitar.
J'espère que vous maniez les ciseaux comme un pro.	We'll need someone who can workthe scalloped scissors.
Je vois que vous maniez très bien les couteaux !	You're very good at knives.
Vous maniez les mots.	You handle the words.
Vous maniez bien le couteau.	You're good with a knife.
Vous maniez bien l'épée.	We know that you can handle a sword well.
Vous êtes pas prêt à montrer comment vous la maniez.	I don't think you want people to see how you look swinging that thing yet.
Vous le maniez bien.	You handle it well.
Vous maniez bien l'anglais.	You're very good at the English, aren't you?
- Vous maniez bien la batte.	Yeah, we hear you're pretty good with a bat.
Ne conduisez pas d´automobiles ni maniez des machines lourdes jusqu嫈 ce que vous sachez comment vous affectera ce médicament.	Do not drive car or operate heavy machinery until they know how it will affect this medicine.
Dans For Honor, maniez votre arme comme jamais auparavant grâce à l’innovateur système de combat Art of Battle qui vous donne un contrôle absolu sur votre guerrier.	In For Honor, wield your blade like never before with the innovative Art of Battle combat system that puts you in total control of your warrior.
Vous ne maniez pas la même langue.	You don't even speak the same language.
Maniez le Bouclier et vaincre vos ennemis dans ce nouveau jeu Captain America de Marvel.	Wield the Shield and defeat your enemies in this new Captain America Game from Marvel.
Maniez vos cheveux avec douceur.	Handle your hair gently.
Maniez des POUVOIRS DÉVASTATEURS pour écraser vos adversaires à l'aide de commandes de combat tactiles innovantes mises au point par les créateurs d'Injustice et de Mortal Kombat.	Wield DEVASTATING POWERS to demolish opponents with innovative touch-based combat from the makers of Injustice and Mortal Kombat.
Mais apprenez à écouter aussi bien que vous maniez l'épée.	But you must learn to listen as well as you fight.