mandat international

Translator
Examples

Je suis désolée, mais je suis en profond désaccord avec cette opinion, car la coalition ad hoc crée et dirigée par les Américains a envahi un État souverain sans mandat international ou juridiquement acceptable.	I am sorry, but I disagree deeply with this view, because the ad-hoc coalition created and led by the Americans invaded a sovereign state without any international or legally acceptable mandate.
Il est de coutume de consulter l'organe législatif européen lorsqu'il s'agit d'un mandat international de négociation, le Parlement européen ayant un rôle pertinent à jouer dans l'élaboration des politiques d'investissement au niveau européen.	It would be usual for the European legislative to be consulted when an international negotiation mandate is involved, in a situation where the European Parliament has a relevant role to play in terms of shaping EU-level investment policies.
Le HCR dispose d’un mandat international pour prévenir et réduire les cas d’apatridie.	UNHCR has an international mandate to prevent and reduce statelessness.
Enfin, ma troisième remarque concerne le mandat international, lequel toutefois nous ramène cinquante ans en arrière.	Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years.
D'autre part, il y a les opérations internationales de rétablissement ou de maintien de la paix, sous mandat international.	On the other hand, there are international peacemaking and peacekeeping operations, under international mandate.
Aujourd’hui, l’Otan et la coalition agissent au nom des Nations unies avec un mandat international sans précédent.	Today, NATO and our partners are acting in the name of the United Nations with an unprecedented international legal mandate.
Le Maroc n'a pas de souveraineté sur le territoire ni de mandat international pour le gérer, a expliqué la Cour.	Morocco has no sovereignty over the territory, or an international mandate to administer it, the Court explained.
Comme vous le savez, on a confié à la MINUBH une toute petite fraction du mandat international en Bosnie-Herzégovine.	As you are aware, UNMIBH was given a thin slice of the international mandate in Bosnia and Herzegovina.
Cet élément de programme fournit le cadre de l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.	This programme component provides the framework for the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.
Grâce à leur mandat international, les membres de l'opposition seraient dans une meilleure position pour se faire entendre du public international.	Through their international office, opposition members would be in a better position to reach out to the international public.
Il propose d’introduire l’euro, d’établir un mandat international en Palestine et de déployer une force internationale sur le terrain.	He proposes introduction of the euro, an international mandate in Palestine and deployment of an international force on the ground.
Un des éléments clefs du programme concernera l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.	A key component of this Programme will be the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.
Le deuxième élément de ce programme, les statistiques industrielles, poursuivra l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.	The second component of this programme, industrial statistics, will continue to implement UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.
Le très étroit mandat international conféré à la MINUBH en 1996 a été confiné à la réforme et à la restructuration non administrative de la police.	The thin slice of the international mandate given to UNMIBH in 1996 was confined to non-executive police reform and restructuring.
La MINUBH a, il est vrai, une petite partie du mandat international, moins encore que ce qui était envisagé à l'annexe 11 des Accords de Dayton.	UNMIBH has, admittedly, a thin slice of the international mandate, even less than that envisaged in annex 11 of the Dayton Accords.
Vous pouvez également envoyer un chèque personnel depuis une Banque américaine ou un mandat international ou à la Banque en dollars américains.	You can also send a personal check from a US bank or an International Money Order or Bank Check in US dollars.
Cette sombre situation est extrêmement préoccupante pour le CICR, organisation humanitaire ayant pour mandat international de faire respecter rigoureusement le droit humanitaire.	That grim picture was of the utmost concern to ICRC, a humanitarian organization with an international mandate to work for the faithful application of humanitarian law.
Vous pouvez aussi envoyer un chèque personnel à tirer sur une banque américaine, un mandat international ou une traite bancaire en dollars américains.	You can also send a personal check from a US bank or an International Money Order or Bank Checque in US dollars.
Nous pensons qu'il est nécessaire de modifier les composantes du mécanisme de maintien de la paix et de le remplacer par une nouvelle composante dotée d'un mandat international.	We deem it necessary to modify the components of the peacekeeping mechanism and to replace it with a new one under an international mandate.
Le mécanisme actuel de maintien de la paix étant inefficace, il faut le remplacer par une mission multinationale de maintien de la paix dotée d'un mandat international.	The inefficiency of the current peacekeeping mechanism dictates the need for its transformation into a multinational peacekeeping mission with an international mandate.