man-to-man

Dictionary
Examples

It's hard to talk man-to-man with a woman.	C'est dur de parler d'homme à homme avec une femme.
I'm just trying to talk to you man-to-man, George.	J'essaie juste de te parler d'homme à homme, George.
And man-to-man, I can do this job.	Et d'homme à homme, je peux faire ce boulot.
I want to meet them in person, man-to-man.	Je veux les rencontrer en personne, d'homme à homme.
And, man-to-man, there are two sides to every story.	Et, d'homme à homme, il y a deux versions à chaque histoire.
Hey, Fred, can I talk to you man-to-man?	Dis-moi, Fred, je peux te parler d'homme à homme ?
Well, you just gotta tell him straight up, man-to-man.	Il te faut lui dire direct, d'homme à homme.
Why don't I talk to your dad, man-to-man?	Pourquoi je parlerais pas à ton père, d'homme à homme ?
Chef, seriously, man-to-man, we got a problem.	Chef, sérieusement, d'homme à homme, on a un problème.
I'll talk to David when they come this weekend, man-to-man.	Je parlerai avec David ce week-end, d'homme á homme.
So I decided to talk to him man-to-man.	J'ai donc décidé de lui parler d'homme à homme.
I'd just rather hear it from you, man-to-man.	Je préférerais l'entendre de toi, d'homme à homme.
I want to talk to you for a minute, man-to-man, all right?	Je voudrais te parler une minute, d'homme à homme, d'accord ?
But if you've got to, you make it man-to-man.	Mais si c'est ce que vous voulez, faites-le d'homme à homme.
There's one other thing. Peanuts and I had a man-to-man talk.	Peanuts et moi, on a eu une conversation entre hommes.
We'll settle this man-to-man, if he is one.	Je règle ça entre hommes. Si c'en est un.
Can I talk to you man-to-man about a pretty serious...	Je peux te parler d'homme à homme ? A propos d'un assez sérieux ...
Tell me, man-to-man, is there any chance of that?	D'homme à homme, y a-t-il la moindre chance ?
I'm just gonna talk to him man-to-man.	Je vais lui parler d'homme à homme.
I think we should talk alone, man-to-man.	On devrait parler seuls, d'homme à homme.