manœuvres d'intimidation

Translator
Examples

Le président du tribunal n'a pris aucune mesure pour faire cesser ces manœuvres d'intimidation.	The presiding judge did not take action to stop such intimidation.
Les Roumains sont confrontés au quotidien à des difficultés croissantes, ainsi qu'à l'augmentation des manœuvres d'intimidation.	Romanians are facing ever-increasing problems on a daily basis, along with growing intimidation and fear.
Les procès internationaux ne peuvent être menés à bien que si les témoins sont protégés des menaces et des manœuvres d'intimidation.	International trials will succeed only if witnesses are protected from intimidation and threats.
Malgré les manœuvres d'intimidation, de nombreuses femmes se sont filmées au volant de leur voiture et ont posté les vidéos en ligne.	Despite the intimidation, scores of women filmed themselves as they drove their cars and posted the videos online.
Les arrestations font suite à une série de détentions et de manœuvres d'intimidation contre les travailleurs des organisations de médias indépendantes, rapporte ARTICLE 19.	The arrests follow a string of detentions and intimidation against members of independent media organisations, report ARTICLE 19.
Des Coréens reçoivent des messages de menace par téléphone et par courrier électronique, et les perquisitions musclées, manœuvres d'intimidation, arrestations et détentions sont devenues quotidiennes.	Koreans were receiving threatening telephone and e-mail messages and forced search, intimidation, arrest and detention were daily occurrences.
Religieux, parlementaires, journalistes, responsables de la société civile font l'objet de manœuvres d'intimidation et de harcèlement, ils sont arrêtés et jetés en prison.	Religious leaders, parliamentarians, journalists and leaders of civil society are subject to intimidation and harassment and are being arrested and thrown into prison.
Comment pourra-t-on assurer que les procès se déroulent dans des conditions acceptables - et le caractère public de ceux-ci ne risque-t-il pas de conduire à des manœuvres d'intimidation ?	How can an acceptable trial be ensured - and will the public nature of the event not lead to intimidation?
De même, je suis préoccupé que l'on signale de plus en plus de manœuvres d'intimidation des médias, ce qui risque de compromettre la transparence des élections.	I have also been concerned by reports of increasing intimidation of the media, which threatens to undermine the transparency of the elections.
Al-Qaida poursuit en Iraq ses manœuvres d'intimidation pour obtenir de force l'appui sunnite, bien que les tribus tentent d'éjecter Al-Qaida et de recommencer à jouer un rôle dominant.	Al-Qaida in Iraq continues its intimidation to coerce passive Sunni support, although tribes are pushing back to eject Al-Qaida and re-establish their dominant role.
En dépit des menaces et des manœuvres d'intimidation des groupes extrémistes, à l'encontre de ces consultations, la participation au scrutin a été forte, y compris dans les zones de conflit les plus vulnérables.	Despite threats and intimidation from extremist groups targeting the electoral process, voter turnout was high even in the most vulnerable conflict areas.
M. Sidotti a souligné que les victimes de violations et les défenseurs des droits de l'homme devaient pouvoir rencontrer les titulaires de mandat sans restriction pendant les visites dans les pays, sans subir de harcèlement, de manœuvres d'intimidation ni de mesures de rétorsion.	Mr. Sidotti stressed the need for victims and human rights advocates to have unhindered access to the mandate holders during country visits free from any harassment, intimidation or reprisal.
Il tente ouvertement d'entraver les opérations de la MUAS en recourant à des manœuvres d'intimidation ; ainsi, il a menacé d'abattre des hélicoptères de l'Union africaine dans la région du Djebel Moon en novembre 2005.	Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Les journalistes demeurent exposés à des manœuvres d'intimidation et à des arrestations.	Journalists continue to be at risk of intimidation and arrest.
De plus, l'Équateur est un pays qui n'a pas l'habitude de céder à de quelconques manœuvres d'intimidation.	In addition, Ecuador will not respond to any kind of intimidation.
On a par ailleurs signalé tout au long de la campagne des manœuvres d'intimidation à l'égard des candidats et des électeurs.	There were also reports of intimidation of candidates and voters throughout the campaign.
Nous sommes également préoccupés par les rapports signalant des manœuvres d'intimidation croissantes pendant la période de préparation du référendum.	We are also concerned due to reports of escalating intimidation during the period of preparations for the referendum.
Les témoins qui font l'objet de menaces ou de manœuvres d'intimidation refusent de déposer ou reviennent sur leurs déclarations.	Witnesses have been intimidated and threatened and, as a result, refused to testify or reversed their testimony.
La question est alors de savoir s'il existe d'autres garanties susceptibles de prévenir les manœuvres d'intimidation contre l'auteur de la plainte et les témoins.	The question is then whether there are other safeguards that can prevent the intimidation of complainants and witnesses.
Toutefois, les difficultés liées aux manœuvres d'intimidation dirigées contre les témoins et au fait que l'accusé assure lui-même sa défense continuent de ralentir le procès.	However, problems relating to witness intimidation and the accused representing himself continue to affect the progress of the trial.