malmener

to manhandle

Vous êtes une super maman, et ils vous malmènent.	You're a great mom, and they just push you around.
Les brigades d'action de ces partis malmènent les étrangers dans la rue et lancent des appels publics aux fins de la révision des frontières.	Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.
L'usure tribologique, le frottement et les impacts mécaniques malmènent les composants, qui, pendant toute leur durée de vie, doivent résister à l'usure, la corrosion et à de fortes charges, tout en étant légers et présentant un faible coefficient de frottement.	Tribological wear, friction and mechanical impacts take their toll on components, which, during their service life, must withstand wear, corrosion and high loads, whilst being lightweight and exhibiting low-friction.
Il convient aussi de proclamer clairement - comme cela a déjà été dit - la nécessité de retrouver le respect de la démocratie et des droits de l'homme dans plusieurs pays de cette zone et qui malmènent ces principes.	As has already been stated, it is important to make it quite clear that respect for democracy and human rights must be re-established in several countries in the area. The future of the region as a whole is being compromised.
Ceux qui, comme les zapatistes, ont fermement maintenu que le système électoral est illégitime, recevront la crédibilité que ceux d'en haut malmènent.	Those, like the Zapatistas, who have firmly maintained that the electoral system is illegitimate, will receive the credibility that those above mishandle.
Ceux qui, comme les zapatistes, ont fermement maintenu que le système électoral est illégitime, recevront la crédibilité que ceux d’en haut malmènent.	Those, like the Zapatistas, who have firmly maintained that the electoral system is illegitimate, will receive the credibility that those above mishandle.