maladie du charbon

Translator
Examples

La maladie du charbon continuera d'être recherchée dans le courrier à l'arrivée pendant tout l'exercice.	Incoming mail will continue to be tested for anthrax throughout the biennium.
Le médecin doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.	The treating physician should refer to national and/or international consensus documents regarding treatment of anthrax.
Le médecin doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.	Treating physicians should refer to national and/or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Le mé decin doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.	Treating physicians should refer to national and/or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Le médecin traitant doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.	Treating physicians should refer to national and/or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Des cas de maladie du charbon ont été signalés dans l'oblast de Khatlon et dans les districts placés sous le contrôle direct du Gouvernement.	Anthrax outbreaks are reported in Khatlon oblast and the direct rule districts.
Aux États-Unis, de nombreux civils membres des équipes médicales et de nombreux militaires susceptibles d'être envoyés en Iraq ont été vaccinés contre la maladie du charbon et contre la variole.	In the United States many civilian medical personnel as well as military personnel who would potentially serve in Iraq were vaccinated against both anthrax and smallpox.
A offert au Gouvernement des États-Unis, le 26 octobre, de fournir 100 millions de comprimés de Ciprofloxacine, un antibiotique utilisé dans le traitement de la maladie du charbon.	On 26 October, in the midst of the anthrax crisis, Cuba offered to supply 100 million tablets of the anti-anthrax antibiotic ciprofloxacin to the United States Government.
Cependant, le CHMP a considéré que le contexte particulier de la maladie du charbon (le bioterrorisme) nécessitait une certaine tolérance par rapport aux données cliniques et à l’ évaluation des bénéfices qui sont habituellement requises.	However, the CHMP considered that the particular context of anthrax (i. e. bioterrorism) required deviation from the usual requirement of clinical data and the benefit assessment.
Pour un adulte, un traitement de deux mois avec la ciprofloxacine orale à la dose de 500 mg deux fois par jour est considéré comme efficace pour prévenir la maladie du charbon.	Two -month treatment duration in adults with oral ciprofloxacin given at the following dose, 500 mg bid, is considered as effective to prevent 14 anthrax infection in humans.
Une durée de deux mois d’un traitement par ciprofloxacine administrée par voie orale à la posologie de 500 mg deux fois par jour chez l’adulte est considérée comme efficace pour prévenir la maladie du charbon chez l’homme.	Two-month treatment duration in adults with oral ciprofloxacin given at the following dose, 500 mg bid, is considered as effective to prevent anthrax infection in humans.
Une fois que la maladie du charbon est diffusée, les bactéries peuvent être vus dans le sang en utilisant un microscope.	Once the anthrax is disseminated, bacteria can be seen in the blood using a microscope.
Maladie du charbon : prophylaxie après exposition et traitement curatif chez les personnes pouvant recevoir un traitement per os si le contexte clinique le justifie.	Inhalation anthrax post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.
Maladie du charbon : prophylaxie après exposition et traitement curatif chez les personnes devant recevoir un traitement	Inhalation anthrax post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons requiring parenteral treatment Drug administration should begin as soon as possible after suspected or confirmed exposure.
La maladie du charbon n’est pas contagieuse et peut être traitée avec des antibiotiques.	Anthrax is not contagious and can be treated with antibiotics.
Les récentes poussées de maladie du charbon aux États-Unis ne sont pas imputables à des causes naturelles.	The recent anthrax attacks in the United States are not attributable to natural causes.
La maladie du charbon est une infection bactérienne grave causée par le Bacillus anthracis. Elle touche principalement les animaux mais peut occasionnellement se propager à l’homme.	A serious bacterial infection caused by Bacillus anthracis that occurs primarily in animals, but can occasionally spread to humans.
Les données cliniques disponibles ne sont toutefois pas suffisantes pour pouvoir conclure quant à l’ efficacité de la ciprofloxacine dans le traitement de la maladie du charbon (anthrax) chez l’ homme.	There are however no sufficient clinical data available to draw conclusion about the effectiveness of ciprofloxacin in the treatment of anthrax in humans.
Si les USA, en effet, n'avaient pas eu peur de la maladie du charbon et n'avaient pas dû affronter la propriété intellectuelle de Bayer, ils n'auraient pas cédé.	In other words, if the USA had not been afraid of anthrax and had not, therefore, had to challenge Bayer' s intellectual property rights, they would not have given in.
Maladie du charbon : prophylaxie après	Inhalation anthrax post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons able to receive treatment by oral route when clinically appropriate.