maladie cœliaque

Translator
Examples

- les aliments sans gluten pour les enfants atteints de la maladie cœliaque et de phénylcétonurie (concentrés et prêts-à-manger) ;	This was an apparent fall with respect to 1993, exclusively in terms of percentages, resulting from a substantial increase in GDP in the years 1993-1997.
Cette recette est idéale pour les personnes atteintes de la maladie cœliaque.	This food recipe is great for celiacs.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque peuvent remplacer le gluten par des œufs.	Coeliacs can substitute gluten with egg.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque peuvent manger ce dessert car il a été préparé avec de la maïzena.	Coeliacs can eat this dessert because it was made with cornflour.
Modérément, il est possible d’inclure l’avoine dans les régimes sans gluten pour la plupart des personnes atteintes de la maladie coeliaque.	Gluten-free oat flakes It is possible to add oats to gluten-free diets moderately for those who are celiacs.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque souffrent d'une intolérance permanente au gluten.	People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque souffrent d’une intolérance permanente au gluten.	People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
Inversement, une victime de la maladie cœliaque peut gagner du poids au lieu d’en perdre.	Conversely, a sufferer may in fact gain weight instead of losing it.
La prévalence globale de la maladie cœliaque dans l'ensemble de la population est d'environ 1 %.	The overall prevalence of CD in the general population is approximately 1%.
Les victimes d’une maladie cœliaque non diagnostiquée peuvent souffrir de malnutrition causée par une absorption inadéquate de nutriments.	Undiagnosed celiac sufferers may suffer from malnutrition caused by malabsorption issues.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque, qui souffrent d’une intolérance permanente au gluten, constituent un tel groupe spécifique.	People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.
Les personnes atteintes de la maladie cœliaque, qui souffrent d’une intolérance permanente au gluten, constituent un tel groupe spécifique.	The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
Les peptides de gliadine déamidés représentent donc des cibles plus spécifiques pour les anticorps anti-gliadine produits par les patients atteints de la maladie cœliaque.	Deamidated gliadin peptides therefore represent more specific targets for the antibodies to gliadin that are produced in CD patients.
Les peptides de gliadine déamidés représentent donc des cibles plus spécifiques pour les anticorps anti-gliadine produits par les patients atteints de la maladie cœliaque.	Thus, deamidated gliadin peptides represent more specific targets for the antibodies to gliadin which are produced in CD patients.
Le groupe d'entreprises Dr. Schär propose aux personnes atteintes de la maladie cœliaque du monde entier une large gamme de produits sans gluten, sûrs, gourmands et de grande qualité.	The Dr. Schär Group provides coeliacs around the world with a wide range of delicious, high-quality and safe gluten-free products.
De nombreux patients demeurent néanmoins non diagnostiqués car environ 2/3 des patients ne développent aucun symptôme gastro-intestinal caractéristique de la maladie. On parle alors de maladie cœliaque silencieuse ou latente.	However, there is a high number of non-diagnosed patients because about 2/3rd of the patients do not show the typical gastrointestinal symptoms and have so-called silent or latent CD.
Une baisse de spécificité de 2,4 % entraîne 5 fois plus de biopsies chez des enfants ne souffrant pas de la maladie cœliaque, la plupart pouvant être évitées en utilisant simplement un dosage de spécificité supérieure.	A specificity decrease of 2.4 % results in 5 times more biopsies of non-celiac children, most of which could be avoided by using the assay with the higher specificity.
Vous avez la maladie cœliaque. Vous devez arrêter de consommer du gluten.	You have Celiac disease. You need to stop eating gluten.
Amalia a été diagnostiquée avec la maladie cœliaque.	Amalia was diagnosed with celiac disease.
Saül est très inquiet car ses tests se sont révélés positifs pour la maladie cœliaque.	Saul is really worried because his tests were positive for celiac disease.