maigre consolation

Translator
Examples

Le suivi par satellite est une maigre consolation pour les animaux.	Satellite monitoring is cold comfort for the animals.
C'est une maigre consolation.	There is some consolation in that.
Maigre consolation, non ?	Hardly makes it better, does it?
C'est une très maigre consolation vu ce que nous avons perdu aujourd'hui.	It's a very small consolation given what we lost today.
C'est une maigre consolation, mais au moins, ils n'ont pas le parrinium.	Well, it's not much consolation but at least they don't have the parrinium.
Je peux comprendre si c'est une maigre consolation.	I'll understand if that comes as small consolation.
C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg.	It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg.
C'est une maigre consolation.	That's a small consolation.
Et de vous dire que ça n'a rien de personnel est une maigre consolation.	And I'm sure my telling youit's nothing personal is little consolation.
Bien sûr, c'est une maigre consolation de voir que c'est juste moi me pardonnant.	Of course, that's cold comfort seeing as it's really just me forgiving myself.
Mais c’est une maigre consolation.	But this is little consolation.
C'est une maigre consolation.	That's one small comfort to be drawn.
Le fait que l' Union européenne finance une compensation aux pêcheurs et aux armateurs est une bien maigre consolation.	It is cold comfort that the European Union is financing compensation for fishermen and shipowners.
C'est une maigre consolation pour vous, mais depuis 9 h ce matin nous sommes en guerre.	Not that it will provide vast solace to you, but at 9:00 this morning, cook... we went to war.
C'est une bien maigre consolation pour les chômeurs suédois de savoir que les commissaires analysent la question.	It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.
Maintenir le modèle social européen, comme on le suggère souvent, est une bien maigre consolation pour ces 20 millions de chômeurs.	Upholding the European social model, as is often suggested, is of little comfort to those 20 million citizens.
Le fait que ces ressources doivent revenir aux régions où elles sont produites est une maigre consolation pour les agriculteurs individuels.	The fact that these resources are to be returned to the regions in which they accrue is small consolation for individual farmers.
C'est là, à vrai dire, une maigre consolation car la menace nucléaire, même dans l'ère de l'après-guerre froide, n'a pas pour autant disparu.	This is small solace, however, considering that the nuclear threat, even in the post-cold-war era, has not waned.
Quant au Maroc, nous apprécions les informations qui nous ont été fournies ici par M. le commissaire, bien que cela représente une maigre consolation pour les Portugais.	With regard to Morocco, we are grateful for the information that the Commissioner has just given us, although for the Portuguese this is scant consolation.
Ceci, bien sûr, ne sera qu'une maigre consolation pour tous ceux dont la maison a été envahie par les flots et qui subiront probablement de lourdes pertes financières.	This, of course, will be of small consolation to those living with filthy water running through their houses and who might be facing enormous financial loss.