maiden aunt

Isn't there some maiden aunt in the country?	N'as-tu pas une tante à la campagne ?
"Fifty shades of grey" is not the sort of book you should give to your prim maiden aunt.	« Cinquante nuances de Grey » n'est pas le genre de livre que tu devrais offrir à ta tante vieille fille et prude.
I wouldn't be surprised if this Chalker fellow was his maiden aunt!	Je serai pas étonné que ce Chalker soit sa vieille tante !
It was his last wish that you go and live with your maiden aunt.	Son dernier vœu était que vous alliez vivre avec votre vieille tante.
I have a date with a maiden aunt.	Je dois dîner avec ma vieille tante.
What am I, your maiden aunt?	Je suis votre vieille tante ?
Will you please stop behaving like a maiden aunt.	Cessez de vous conduire en vieille fille.
It was his last wish that you go to Washington and live with your maiden aunt.	Son dernier vœu était que vous alliez vivre avec votre vieille tante.
Well, that's a bit like learning the facts of life from your maiden aunt.	Eh bien, c'est un peu comme apprendre les realité de la vie de votre douce et jeune tante.
He purchased further land and a farm after he received a small inheritance from a maiden aunt in 1888.	Il a acheté de nouvelles terres et une ferme après avoir reçu un petit héritage d'une tante de jeune fille en 1888.