machine à voter

Translator
Examples

Nous ne voulons pas être une machine à voter bien huilée.	We do not want to be a well-oiled voting machine.
Malheureusement, la machine à voter n'a pas réagi.	Unfortunately, the voting machine did not react at that point.
Pourquoi pas une machine à voter ?	Why not a voting machine?
Les reçus imprimés sont contre-vérifiés pour chaque machine à voter.	The paper receipts are double checked against the machines.
Nous ne sommes pas une machine à voter au service du pouvoir établi.	We are not a voting machine for the establishment!
Malheureusement, ma machine à voter n'a pas fonctionné.	Unfortunately my voting equipment failed to work.
La GPLv3 exige-t-elle que les votants puissent modifier le logiciel utilisé dans une machine à voter ?	Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in a voting machine?
La GPLv3 nécessite-t-elle que les votants puissent modifier le logiciel utilisé dans une machine à voter ?	Does GPLv3 require that voters be able to modify the software running in a voting machine?
Cela signifie que la machine à voter n'a pas fonctionné correctement et que le vote doit absolument être recommencé.	This means the voting machine was not working properly and the vote absolutely must be taken again.
Monsieur le Président, ma machine à voter fait un bruit très étrange et des tas de lumières se sont allumées.	Mr President, my voting machine is making a very strange noise and it has a lot of lights on it.
Plus de quarante années ont passé depuis que Patrick McGuilligham m'a appris à la faculté de droit de Dublin ce que signifie l'expression "machine à voter".	More than forty years have passed since I learned from Patrick McGuilligham at the Faculty of Law in Dublin what the expression "rubber stamp parliament" means.
Je tiens également à signaler que j'ai eu quelques problèmes avec ma machine à voter ; par exemple, je n'ai pas réussi à bien la faire fonctionner pour le point 42.	I also want to say that there was something wrong with my voting machine and, for example, at point 42 I could not get it to work properly.
Supprimons alors aussi les résolutions à la fin des débats politiques, et nous deviendrons encore plus une machine à voter sur chaque rapport.	At this point, we might just as well do away with the resolutions at the end of political debates as well and, that way, we will become even more of a machine for voting on reports.
Le votant qui utilise une machine à voter (comme tout autre kiosque) ne la possède pas, pas même temporairement, donc le votant ne possède pas non plus le logiciel qui est à l'intérieur.	The voter who uses a voting machine (like any other kiosk) doesn't get possession of it, not even temporarily, so the voter also does not get possession of the binary software in it.
Le votant qui utilise une machine à voter (comme tout autre service en ligne) ne la possède pas, pas même temporairement, donc il ne possède pas non plus le logiciel qui est à l'intérieur.	The voter who uses a voting machine (like any other kiosk) doesn't get possession of it, not even temporarily, so the voter also does not get possession of the binary software in it.
Le votant qui utilise une machine à voter (comme tout autre service en ligne) ne la possède pas, pas même temporairement, donc il ne possède pas non plus le logiciel binaire qui est à l'intérieur.	The voter who uses a voting machine (like any other kiosk) doesn't get possession of it, not even temporarily, so the voter also does not get possession of the binary software in it.