macerate

faire macérer

It is tasty and light, with a presence of macerated berries.	Il est savoureux et léger, avec une présence de baies macérées.
The grapes are destemmed and macerated cold.	Les raisins sont égrappés et macérés à froid.
Once the red grape enters the tank, it is macerated for four hours.	Une fois le raisin rouge entré dans le réservoir, il est macéré pendant quatre heures.
First, the grapes are macerated cold with their skins to extract their delicate aromas.	Tout d'abord, les raisins sont macérés froid avec leurs peaux pour extraire leurs arômes délicats.
Beverages containing macerated fruit or parts of plants	Boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération.
This explains the effectiveness and the wide range of applications concentrated macerates mother or macerated glycerine.	Ceci explique l'efficacité et la large gamme d'applications des macérats-mère ou macérats glycérinés concentrés.
Viña Paceta is formed from stripping the grapes, which are then macerated for fifteen days.	Viña Paceta est élaboré dès l'égrappage du raisin, qui effectue ensuite une macération de quinze jours.
Traditionally 12 flowers are used for 1 liter of oil and they are macerated for a few days.	Traditionnellement, on utilise 12 fleurs pour 1 litre d'huile et on les macèrent pendant quelques jours.
The essential oil is obtained from steam distillation of the dried then macerated roots.	AFFINITES OLFACTIVES L'huile essentielle s'obtient par entraînement à la vapeur des racines séchées et macérées.
The grapes are destemmed and macerated cold before fermentation, which takes place in tanks of 800kg for 3 weeks.	Les raisins sont éraflés et cuvées à froid avant la fermentation, qui se déroule dans des cuves de 800 kg pendant 3 semaines.
The leaves can also be macerated and brewed into tea, and has also been reportedly used to heal wounds or act as a local anesthetic.	Les feuilles peuvent également être macérées et infusées dans un thé, et semblent également être utilisées pour guérir les blessures ou agir comme anesthésiant local.
For production the most is fermented in stainless steel tanks at a controlled 28-30ºC, subsequently is macerated with the husks for 25-30 days.	Pour son élaboration, le moût fermente dans des citernes d'acier inoxydables à une température contrôlée de 28-30ºC. Par la suite, on effectue une macération avec les peaux pendant 25-30 jours.
The grapes are macerated for 32 days, before fermentation is carried out over 12 days at a controlled temperature of 27 ° C. Perpetual Torres matures for 18 months in new French oak barrels.	Les raisins sont macérés pendant 32 jours, avant la fermentation qui est réalisée 12 jours durant à une température contrôlée de 27 ° C. Perpetual Torres mûrit pendant 18 mois en barriques neuves de chêne français.
Without doubt - both macerated and percolated extracts are potent, but percolation has the distinct advantage of making it easier to prepare tinctures with a high concentration, such as 1:2 or 1:1.	Sans aucun doute, les extraits obtenus avec la macération et la percolation sont puissants, mais la percolation possède l'avantage distinct de faciliter la création de teintures à des concentrations plus élevées, comme 1 :2 ou 1 :1.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.	Les produits du présent chapitre peuvent être additionnés d'une substance antipoussiéreuse, pour autant que cette addition ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.	Pour l'application de la sous-position 22060010, on considère comme « piquette » le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.	vu le règlement (CE) no 806/2007 de la Commission du 10 juillet 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc [3], et notamment son article 5, paragraphe 6,
Our cook macerated the strawberries in vinegar and sugar.	Notre cuisinier a macéré les fraises dans du vinaigre et du sucre.
Macerated for 25 days.	Macération pendant 25 jours.
Macerated for several hours.	Macération du raisin pendant plusieurs heures.