macérer

to macerate

Placez un couvercle sur la casserole et laissez macérer pendant 15 minutes.	Place a lid over the pan and let steep for 15 minutes.
Couvrir la casserolle et laisser macérer environ 10 minutes.	Cover pan and let steep for about 10 minutes.
Couvrir d'un linge. Laisser macérer pendant 12 heures.	Cover with a cloth and leave to macerate for 12 hours.
ça a besoin de macérer pendant quelques heures.	This needs to steep for a few hours.
Ajoutez le miel et la liqueur d'orange, laissez macérer pendant au moins 30 minutes.	Add the honey and orange liqueur, let macerate for at least 30 minutes.
C'est bon pour personne de macérer dans une telle tristesse.	It is not right for someone to stew in their sadness like this.
Laisser macérer 30 minutes.	Let marinate for 30 minutes.
Laisser macérer 15 minutes.	Let rest for 15 minutes.
Laisser macérer 10 minutes.	Let stand for 10 minutes.
On ne peut pas laisser ça macérer.	We can't do this forever.
Laisser macérer un moment.	Let it soak for a while, huh.
C'est bon, on peut souffler, et macérer peinard.	Now we can relax, we'll be just fine.
Laissez-le macérer pendant 30-40 jours en l’agitant de temps en temps et sans lumière directe.	Leave it macerating for 30-40 days, shaking it once in a while, without direct light.
Mettez tous les fruits dans un récipient avec le sucre et le brandy et laissez-le macérer environ 12 minutes.	Put the fruits in a container avec the sugar and the brandy and let soak 12 minutes in average.
Une fois en caves, le raisin est égrappé et passe par un processus de sélection avant de macérer à basse température pendant 23 jours pour extraire tous les arômes.	Once in the winery, the grapes are destemmed and go through a selection process before maceration at low temperature for 23 days to extract all the aromas.
Le raisin foulé commencera alors à fermenter/macérer et ce pendant 5/6 jours, à la température de 24/25°C ; ensuite auront lieu le décuvage et l’achèvement des fermentations alcoolique malolactique.	The crushed grapes undergo fermentation /maceration, which lasts 5/6 days at a temperature of 24/25° C; then the wine is drawn from the marc and undergoes alcoholic and malolactic fermentation.
Le raisin foulé commencera à fermenter/macérer et ce pendant 15/20 jours, à la température de 26/28° C ; il s’en suivra le décuvage et l’achèvement de la fermentation malolactique, le tout dans des récipients en acier.	The fermentation/maceration lasts 15/20 days at a temperature of 26/28° C. It is the followed by the drawing off and the completion of the malolactic fermentation in steel tanks.
Faire macerer le sanglier dans du vin rouge pendant quarante minutes.	To do macerated wild boars in red wine for forty minutes.
Placez au frais et laissez macérer 10 minutes.	Refrigerate for 10 minutes.
Laissez macérer le mélange pendant 3 jours et appliquez sur votre visage après l’avoir nettoyé.	Steep the mixture for 3 days and then apply it to your face after you use cleanser.