macérer

to macerate

Tu macères !	You're gonna rot in here.
Tu macères !	You're gonna rot here.
Tu macères !	You'll rot in here.
Tout d'abord, les raisins sont macérés froid avec leurs peaux pour extraire leurs arômes délicats.	First, the grapes are macerated cold with their skins to extract their delicate aromas.
par la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l'eau, ou	Smaller tolerances within the above limits may be specified by the manufacturer in the maintenance documentation for in-service values.
Après cela, les raisins sont fermentés et macérés avec leurs peaux pendant au moins 20 jours dans des cuves coniques en acier inoxydable de 7000 kilos.	After this, grapes are fermented and macerated with their skins for at least 20 days in stainless steel conical tanks of 7,000 kilos.
Les raisins sont macérés pendant 32 jours, avant la fermentation qui est réalisée 12 jours durant à une température contrôlée de 27 ° C. Perpetual Torres mûrit pendant 18 mois en barriques neuves de chêne français.	The grapes are macerated for 32 days, before fermentation is carried out over 12 days at a controlled temperature of 27 ° C. Perpetual Torres matures for 18 months in new French oak barrels.
Composé d’un mélange de poissons, de crevettes et de calmars, macérés dans une sauce puis frits et servis accompagnés de yuccas frites, de chifles (bananes frites en rondelles) et d’une préparation juteuse d’oignon et de citron.	Tumbes Made with a variety of fish, prawns and squid marinated in a sauce then fried and served with fried yucca, plantain chips and a juicy preparation made from onion and lemon.
Il y a lieu d'examiner les petits moribonds qui ont été euthanasiés ainsi que les petits morts, s'ils ne sont pas macérés, afin de détecter d'éventuelles anomalies et/ou établir la cause de la mort, et de les conserver.	As in the case of CalMac analysed above (recital 178 above), NorthLink 1’s public service obligations were entrusted following a public tender procedure.
Les raisins sont égrappés et macérés à froid.	The grapes are destemmed and macerated cold.
Au milieu de ce petit paradis, vous pourrez goûter différents breuvages macérés accompagnés des chocolats artisanaux.	In the middle of this wonder, you can taste their different wines, macerated with handmade chocolate.
la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l’eau ; ou	Stresses that the Union’s resources must be managed in line with the principles of transparency and good governance;
Pour l'application de la sous-position 22060010, on considère comme « piquette » le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.	For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Pour l'application de la sous-position 2206 00 10, on considère comme « piquette » le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.	To the extent the 2007 value is relevant, the Authority shall take into consideration and deduct the added value which is a result of the work undertaken by Asker Brygge from 2001–2007.
Il y a lieu d'examiner les petits moribonds qui ont été euthanasiés ainsi que les petits morts, s'ils ne sont pas macérés, afin de détecter d'éventuelles anomalies et/ou établir la cause de la mort, et de les conserver.	Pups that are humanely killed in a moribund condition and dead pups, when not macerated, should be examined for possible defects and/or cause of death and preserved.
Pour l'application de la sous-position 2206 00 10, on considère comme « piquette » le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.	Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included