s'ouvrir

to open

Je n'ai pas besoin qu'on m'ouvre des portes.	I don't need any doors opened.
Je suis désolé d'avoir un permis pour charriot élévateur, et oui, ça m'ouvre des portes.	I'm sorry I've got a forklift driving licence, and yes, that's opened doors for me.
Je m'ouvre aux autres.	Letting people into my life.
Mon nouvel état d'esprit m'ouvre des portes et des opportunités.	My new state of mind opens doors to many opportunities.
Tu parles de toutes ces portes qu'on m'ouvre ?	You talk about all these doors being open?
Le conducteur m'ouvre la porte, je m'écroule à l'intérieur.	The driver opens the door for me, and I collapse inside.
C'est ce que je croyais jusqu'à ce que Kiriko m'ouvre les yeux.	That's what I believed until Kiriko told me the truth.
Tu veux que je m'ouvre à toi, que je compatisse ?	You want me to be open with you, embrace you?
Si je m'ouvre à lui, il s'ouvrira peut-être à moi.	If I open up to him, maybe he'll open up to me.
J'aime avoir quelqu'un qui m'ouvre les portes.	I like having someone around to open doors for me.
Elle ne m'ouvre même plus la porte.	She won't even open the door.
Je ne m'ouvre pas souvent à... à personne, en fait.	I don't usually open up about myself to... well, to anyone, really.
Le fait qu'il m'ouvre la porte ? - De rien.	So the way he always opens the door for me?
Je m'ouvre comme une fleur de lotus.	I'm opening like a lotus flower.
Une balade avant le déjeuner m'ouvre toujours l'appétit.	Yes, a ride before breakfast always gives me a healthy appetite.
Tu veux que je m'ouvre à toi ?	You want me to open up?
Tu veux que je m'ouvre à toi ?	You want me to open it?
Elle ne m'ouvre même pas la porte.	Well, she uh... wouldn't even answer the door.
Il m'obéit et me respecte et m'ouvre son cœur comme un petit enfant.	He obeys me, respects me and opens his heart to me like a small child.
Je me planterai là jusqu'à ce qu'elle m'ouvre.	I'm gonna stand outside her door till she lets me in.