s'emporter

to lose one's temper

Je m'emporte toujours dans mes rôles.	I always get carried away in my roles.
Dans ma grande joie, je m'emporte.	In my great joy, do I know what I'm doing?
Je m'emporte un peu vite, parfois.	Sometimes I fly off the handle.
- Je m'emporte, tu le sais.	You know my temper.
- Désolé, Teddy. Je m'emporte.	I get carried away.
Parfois, un Esprit vient et m'emporte.	At times, a Spirit comes and takes me away.
Je ne sais pas pourquoi je m'emporte tant.	I don't know why I get so het up.
J'aimerais bien que le Bon Dieu m'emporte rapidement.	I wish the Good Lord would take me soon.
Vous avez assez de soucis, sans que je m'emporte.	You have enough to worry about without me flying off the handle.
Désolée. Je m'emporte un peu quand je parle de mon travail.	Sorry. I get a bit carried away when I talk about work.
Je suis désolé, je m'emporte un peu en parlant du passé parfois.	I'm sorry, I get a little carried away by the past sometimes.
Je m'emporte un peu des fois, n'est-ce-pas ?	I do sometimes get a bit carried away, don't I?
Pardon, je m'emporte lorsqu'il s'agit de mon fils.	Sorry. I just get so emotional when it comes to my son.
J'essaie tellement de te protéger que que parfois je m'emporte.	I just try so hard to protect you that sometimes I get carried away.
Je m'emporte un peu parfois.	I get a little carried away sometimes.
Même si la marée m'emporte !	Even as the tide takes me.
S'il m'emporte, enfuis-toi.	If he takes me, make a run for it.
Je m'emporte un peu parfois.	I get a little worked up sometimes.
Normalement, je ne m'emporte pas pour des choses pareilles.	Normally I wouldn't have let it bother me.
Quand je vois de telles veines, je m'emporte.	When I see veins like that, I say a lot of things.