s'emballer

to race

Je ne m'emballe jamais.	I don't get caught up.
Ça m'emballe plus.	The thrill is gone.
- Ça m'arrive, je m'emballe.	I get a little...
Et moi qui m'emballe à ce point... c'est pas une bonne idée.	And me getting so wrapped up—it's not a good idea.
Parce que je m'emballe et je ne peux sortir de ça.	Because I'm spiraling, and I can't break out of it.
Je ne sais pas pourquoi je m'emballe comme ça !	I don't know why I'm so carried away
RM : Le phénix ne m'emballe toujours pas.	RM: I still don't really dig the phoenix.
Vous me parlez de semences et je m'emballe.	You mention the seed and I lighten up.
Je ne vois pas pourquoi je m'emballe.	I don't see why I'm getting so upset.
Tout ne m'emballe pas, mais j'avoue que ces petits tailleurs...	I don't love everything, but those little jackets...
Excuse-moi, je m'emballe, ...mais je ne peux pas m'empecher d'y croire.	Sorry, I'm getting carried away but I can't help believing in it.
Excuse-moi, je m'emballe, ...mais je ne peux pas m'empêcher d'y croire.	Sorry, I'm getting carried away but I can't help believing in it.
Quand je m'emballe, je peux pas m'arrêter.	Once i get goin', I can't stop.
Je m'emballe trop vite des fois, tu vois.	I just let myself run away with myself, you know.
Quand je m'emballe, je peux pas m'arrêter.	Once I get goin', I can't stop.
Mais si, ça m'emballe, c'est une idée merveilleuse.	Of course I like the idea, it sounds wonderful.
Je crois que je m'emballe un peu trop dans ma tête.	I think I'm way too up here, all upstairs.
Je m'emballe quand je parle de bouffe, mec.	I get excited about my foods, man.
2ème C'est ça, je ne m'emballe pas pour rien.	Yeah, I didn't get all gussied up for nothing.
Pourquoi ça ne m'emballe pas ?	Why am I not excited by it?