s'autoriser

to allow oneself

C'est le seul jour où je m'autorise à être égoïste.	It's the one day a year I allow myself to be selfish.
Si je m'autorise à ressentir, j'aurai que de la souffrance.	If I let myself care, all I feel is pain.
Mon père m'autorise à travailler quelques heures.	My dad says I can work a few hours here and there.
Enfin, uniquement si ma partenaire m'autorise à m'absenter un moment.	That is, of course, if I have my partner's permission to be away for a while.
J'attends que la police m'autorise à partir	I'm only staying till the police give the nod.
Sais-tu, Theo, ce qu'on m'autorise à faire ?	You know what I can do?
Si le sénateur m'autorise une petite leçon de morale...	With the senator's permission, I'd like to make a little speech to the witness.
Oui, mais ils sont privés d'émotions. Je m'autorise donc à faire... ça !	Unfortunately, they don't have real emotions... which is why I have no problem doing this!
Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.	My father doesn't allow me to go out with Bill.
On m'autorise à peine un moment seule avec lui.	They hardly ever allow me a moment alone with him.
Mon devoir ne m'autorise pas à voyager au delà de la France.	My duty doesn't allow me to travel beyond France.
Monsieur le Président, je m'autorise à vous poser une question.	Mr President, I would like to put a question to you.
Ça m'autorise à vous poser quelques questions.	That gives me the right to ask you a couple of questions.
Ma belle-mère m'autorise à la critiquer ?	Did my mother-in-law just give me permission to criticize her?
Elle m'autorise une tasse par jour, depuis ma crise cardiaque.	Since my heart attack she lets me have one cup of coffee a day.
Emma... Je vois ce qu'on m'autorise à voir. Comme nous tous.	Emma... I see what I'm allowed to see. Just like everyone else.
Elle m'autorise à parler à travers elle.	She is allowing me to speak through her.
La reine Hilda m'autorise à partir.	Queen Hilda has granted me permission to go.
Cela m'autorise à continuer à travailler ensemble.	It allows us to continue to work together.
En attendant, la loi m'autorise à te parler.	In the meantime, NYPD policy allows me to talk to you.