se faire

to get

À ton âge, je m'étais fait arrêter deux fois.	When I was your age, I had already been arrested twice.
Je pensais que je m'étais fait clairement comprendre.	I thought I made that very cleary.
Je m'étais fait une autre idée de vous.	It seems the Doctor misrepresented you.
Je m'étais fait tout un plan dans ma tête.	I got it worked out.
- Si, mais... je m'étais fait une promesse et je l'ai tenue jusqu'au bout.	I made a promise to myself and took it to the end.
On avait peut-être perdu la finale, mais j'avais l'impression d'avoir gagné, car je m'étais fait un ami en le soutenant.	We may have lost the championship, but I still feel like I'd won because I knew I'd made a friend who had my back.
Je ne voulais pas qu'on sache que je m'étais fait tabasser.	I didn't want anyone to know I got beat up.
J'ai aussi dit que je m'étais fait mal au dos.	I told them I'd hurt my back too.
Je m'étais fait une note, dont j'avais pas besoin.	I wrote a note to myself, then I didn't need it.
J'ai cru que je m'étais fait parfaitement clair.	I thought I made myself perfectly clear.
Je t'ai dit que je m'étais fait virer.	I told you I got kicked out.
Je m'étais fait des idées toutes ces années.	It's not the fantasy I was toting around all these years.
Et si je m'étais fait arrêter ?	What if I'd been pulled over?
Pas du tout, mais je m'étais fait une tout autre idée de cette journée.	Not at all, but I had imagined this day very differently.
Pas du tout, mais je m'étais fait une tout autre idée de cette journée	Not at all, but I had imagined this day very differently.
Je m'étais fait tout un plan dans ma tête.	Okay, I got it all planned out.
Je m'étais fait tout un plan dans ma tête.	Oh, I got it all mapped out.
Je m'étais fait tout un plan dans ma tête.	I've got it all planned out.
Je m'étais fait tout un plan dans ma tête.	I got it all planned out.
Je m'étais fait une certaine idée de toi, c'est tout.	I had the wrong image of you.