se dire

to say to oneself

Je m'étais dit que tu ne serais pas là.	I didn't think you'd take me up on it.
C'est ce que je m'étais dit.	That's what I told myself.
C'est ce que je m'étais dit.	That is what I thought.
C'est ce que je m'étais dit.	This is what I thought.
Je m'étais dit que ça te plairait.	I thought you would like it.
Je m'étais dit que ça te plairait.	I thought you would like this.
C'est ce que je m'étais dit.	That's what I figured.
C'est ce que je m'étais dit.	That's what I thought then.
Je m'étais dit que ça te plairait.	I thought you'd like it.
Je m'étais dit, que tu voudrais peut être...	I-I got this idea in my head that you might want to...
C'est ce que je m'étais dit.	Well, that's what I thought.
C'est ce que je m'étais dit.	Okay, that's what I thought.
C'est ce que je m'étais dit.	That's What I thought.
C'est ce que je m'étais dit.	OK, that's what I figured.
C'est ce que je m'étais dit.	That's what I thought
C'est ce que je m'étais dit.	Five. That's what I thought.
J'avais entendu sa voix à la radio et je m'étais dit : "Pourquoi pas moi ?"	I heard her voice on the radio, and I said, "Why can't that be me?"
Alors, malgré toute cette histoire, malgré tout ce que je m'étais dit, je tenais à lui.	So, despite our history, despite everything that I told myself I cared about him.
C'est ce que je m'étais dit.	I was sure of it.
Je me suis rappelé ce que je m'étais dit après notre tout premier Noël.	I just realized the same thing I realized in the dorm room.