mouvoir

J'écris ces lignes, mû par un sentiment de gratitude.	I write these lines moved by a feeling of gratitude.
Alors, il s'est mû et a suivi le Seigneur.	So, he was stirred and followed the Lord.
Ce corps est mû par l'Esprit du Bouc.	This body is moved by the Spirit of the Goat.
Il était mû par la ferme conviction que la Suède appartenait à l'Europe.	He was driven by a firm conviction that Sweden belonged in Europe.
Au contraire, il doit être mû par les besoins actuels du monde.	On the contrary, it must be driven by the world's current needs.
Il parle et agit, mû par la responsabilité de la liberté de l'amour.	He speaks and acts motivated by the responsibility of love.
Le système Moog est mû sur le rail par des moteurs linéaires.	The Moog motion system is driven along the rail using linear motors.
Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.	The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
Toutefois, le commerce mondial ne devrait pas seulement être mû par des considérations d'ordre économique.	However, world trade should not be driven solely by economic considerations.
J'écris mû par l'impérieuse nécessité de continuer notre conversation.	I write with a strong sense of the necessity... of continuing our talk.
La lune est donc dessinée deux fois sur le disque mû par cette roue.	For this reason the moon is painted twice on the disk driven by this wheel.
Victor Tatin et Charles Richet font voler à Carqueiranne un aéroplane non monté, mû par la vapeur.	Victor Tatin and Charles Richet make steal in Carqueiranne an airplane not assembled, mû by the vapor.
A cette époque mon pincé était mû, non par moi, mais par une force divine.	In those days my brush was guided, not by me, but by a divine force.
En ces temps, tout moyen de transport était mû par l’homme, l’animal ou le vent.	Such vehicular transport as existed was powered by humans, animals or the wind.
Le véhicule est mû soit par son propre moteur soit par tout autre dispositif de propulsion.	The vehicle shall be propelled either by its own engine or by any other propelling device.
Concernant tout d’abord les marchés publics de défense, le rapport Wuermeling est mû par une très forte impulsion intégrationniste.	Turning firstly to defence procurement, the Wuermeling report is driven by a very strong integrationist impulse.
En revanche, un ministre qui accepte des pots de vin est mû uniquement par la cupidité.	A minister who accepted a bribe, on the other hand, was motivated by sheer greed.
Le Shah s’en alla, mais il continua de lui rendre visite fréquemment, mû par la compassion qu’il ressentait pour cet homme solitaire.	The Shah left, but continued to visit frequently, moved by compassion he felt for this man alone.
Il libère de l’occultisme et vainc les esprits maléfiques, car il est mû par la puissance même de la Sainte Trinité.	It liberates from occultism and vanquishes evil spirits, for it is moved by the power of the Holy Trinity itself.
Le projet de la monnaie unique a été mû par une volonté politique, et l'objectif est de parvenir à une union politique.	The single currency project has been driven by politics and is designed to end in political union.