mêlée générale

Translator
Examples

Je ne laisserai pas cette réunion tourner en mêlée générale.	I will not have this meeting become a free-for-all.
Le premier prix dans une mêlée générale.	First prize in a free-for-all.
Une politique d'immigration contrôlée, coordonnée entre les États membres, ne signifie pas la mêlée générale.	A policy of managed legal immigration, co-ordinated among Member States, does not mean a free-for-all.
C'est la mêlée générale.	That's the law of the jungle.
C'est la mêlée générale.	It's the law of the jungle.
Il avait été décidé que ce serait une mêlée générale, afin que nous puissions, tous les trois, faire compétition de manière équitable.	It was decided that it would be a free-for-all, so that the three of us could compete fairly.
Il montre que le Parlement européen se prononce en faveur de la réaffectation des quotas de pêche par la Commission européenne, ce qui, en Mer du Nord, résulterait en une mêlée générale.	It shows that the European Parliament is in favour of the European Commission reallocating fishing quotas, which would result in a free-for-all in the North Sea.
Vous parlez de coordination de la politique économique, mais le gros problème c'est que tout cela a été trop interprété comme une mêlée générale et les États membres n'ont pas tenu compte des accords.	You talk of coordination of economic policy, but a major problem is that all of this has been interpreted too much as a free-for-all and Member States have taken no notice of the agreements.
C'est littéralement une mêlée générale pour tous les États membres qui veulent y prendre part et il n'y a aucune considération pour les règles établies par ce Parlement, mais aussi par le Conseil, en matière de développement rural.	It is literally a free-for-all for any Member State that wants to take it up and it has no regard for the rules that this House, and indeed the Council itself, had drawn up in relation to rural development.
Nous devons nous demander si nous sommes devant une mêlée générale en mer du Nord.	We have to ask ourselves whether we are facing a fishing free-for-all in the North Sea.
L'on dira toujours des nouveaux acteurs intervenant dans la mêlée générale où les choix sont multiples qu'ils sont trop riches ou trop peu scrupuleux.	New entrants to a multi-choice free-for-all will always be demonised as too rich or too unscrupulous.
J’ai eu parfois l’impression d’être spectatrice, assistant à une mêlée générale, souhaitant pouvoir forcer les négociateurs à entendre l’aspect humain des changements climatiques.	At times, I felt as though I was standing on the periphery, looking in on a free-for-all and wanted to force the negotiators to listen to the human stories of climate change.
Je voulais parler après le vote sur le rapport Boogerd-Quaak, et non avant, pour éviter de me joindre à la mêlée générale, et ce pour une raison : me mettre à la disposition de la présidence.	I wanted to speak after the vote on the Boogerd-Quaak report, and not before, to avoid joining the general free-for-all, for one reason: to place myself at the disposal of the Presidency.