médicaliser

to medicalize

Le premier pas de votre stratégie, la création d'une relation de confiance, pourrait inclure la formation médicale et en hygiène pour les parents, les praticiens et les dirigeants (sans médicaliser la pratique de la MGF).	The first stage of your strategy, building trust, may include providing medical and hygiene training to parents, practitioners and leaders (without medicalizing the practice of FGM).
Que devons-nous penser des déclarations de Raymond Yans, chef de l’Organe International de Contrôle des Drogues, qui a dit que les Traités de l’ONU n’ont jamais eu l’intention d’interdire les drogues mais de les médicaliser ?	What to think of the declarations of Raymond Yans, head of the International Narcotics Control Board (INCB), who said that the UN treaties were never meant to prohibit drugs, but to medicalise them?
Le psychiatre a décidé de médicaliser le patient.	The psychiatrist decided to medicate the patient.
Certains pays ont dû médicaliser des chambres d'hôtel pour faire face au nombre d'admissions liées au coronavirus.	Some countries have needed to medicalize hotel rooms to cope with the number of coronavirus admissions.
Nous devons envisager la réalisation d’une vaste étude portant sur l’analyse et traitement de ces conditions, au lieu de « pathologiser » et de médicaliser davantage les cycles de vie.	We need to tackle the issue of the need to perform a comprehensive approach involving analysis and treatment instead of further medicalising and pathologising life cycles.
Si vous épousez l’idée des médecins qui considèrent qu’il faille médicaliser la ménopause, au lieu de la considérer comme un processus naturel de la vie, apprenez-en autant que possible et posez-vous toujours de questions.	If you strike the tendency of the medical profession to medicalize menopause rather than to treat it as a natural process, learn as much as you can and always ask questions.