médias d'information

Translator
Examples

En cas de préjudice moral, la réparation consiste dans la publication d'excuses dans la presse ou dans d'autres grands médias d'information ou dans une indemnisation pécuniaire (art. 165).	Compensation for moral injury is provided through the publication of apologies in the press or other mass media or through monetary compensation (art.
Ceci se passe encore, comme le rapportent vos médias d'information.	This is happening still, as your news media reports to you.
Nouveaux médias d'information pour les utilisateurs.	New Information Media for Users.
Cette affaire fait en sorte que les journalistes locaux déclinent toute invitation à travailler pour des médias d'information étrangers.	The case ensures that local journalists decline any invitation to work for foreign news media.
Les médias d'information sont les principaux relais de l'information concernant l'ONU entre l'Organisation et le public.	The information media are the principal redisseminators of the United Nations information to the public.
Les médias d'information devraient s'engager à tenir le public au courant du monde de la publicité.	The media of news and information should make it a point to keep the public informed about the world of advertising.
En 2010, plus d'une dizaine de médias d'information dans le pays ont été attaqués soit à l'arme à feu soit aux explosifs.	In 2010, more than a dozen news facilities in the country were attacked with either guns or explosives.
À Potosí, les journalistes et les médias d'information ont fait grève pendant 24 heures le 1er octobre, laissant la ville sans informations.	In Potosí, journalists and news media went on strike for 24 hours on 1 October, leaving the city without information.
Le fait est que les médias d'information nous nourrissent d'histoires négatives parce que c'est ce sur quoi nos esprits portent leur attention.	The point is that the news media preferentially feeds us negative stories because that's what our minds pay attention to.
La publicité, qui est l'un des médias d'information, joue aussi un rôle dans la formation de l'image des femmes et des hommes.	Advertising as one of public information media also plays a role in the formation of the woman's and man's image.
Les allégations faisant état de pratiques répréhensibles et de corruption ont engendré une vive préoccupation en même temps qu'une mauvaise publicité dans certains des médias d'information.	Allegations of misconduct and corrupt practices gave rise to great concern and adverse publicity in sections of the news media.
Cet isolement affecte la population à tous les niveaux ; elle est ainsi coupée du monde du fait que les médias d'information ne peuvent pas travailler librement dans ce pays.	Self-isolation impacts the population on many levels such as through news media that cannot operate freely in the country.
L'ERIC EPOS utilise plusieurs canaux pour atteindre les publics cibles : portail internet, bulletins d'information, ateliers, participation à des conférences, publication d'articles dans des magazines et médias d'information, notamment.	EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
Le Programme du multiculturalisme continue de s'inspirer d'un récent projet élaboré de concert avec l'Association canadienne des directeurs de l'information en radio-télévision pour promouvoir la diversité dans les médias d'information.	The Multiculturalism Program continues to build on a recent project with the Radio-Television News Directors Association to promote increased diversity in the news media.
Profitant de leur monopole des médias d'information, ils cherchent à imposer leurs propres valeurs et modes de vie en diffusant une information déformée et même en poussant au renversement de différents régimes.	Taking advantage of their monopoly on information media, they sought to impose their own values and lifestyles by disseminating distorted information and even instigating the overthrow of systems.
Nous avons commencé par créer une technologie identifiant les partis pris afin de pouvoir montrer différentes perspectives côte-à-côte pour nous libérer des bulles de filtres des médias d'information.	The very first thing we did was create technology that identifies bias, so we could show different perspectives side by side to free us from the filter bubbles of news media.
Si ils en font tant pour contrôler les grands médias d'information, les programmes télé et les films, certainement que l'industrie musicale n'est pas exonérée de leur manipulation et de leur contrôle.	If they go to such great lengths to control mainstream media news, TV programming, and movies, certainly the music industry is not immune to their manipulation and control.
Depuis la Révolution de Safran de 2007, les forces de sécurité s'abattent sur les Birmans qui envoient des photos et des bandes vidéo aux médias d'information en exil et aux groupes d'opposition, rapporte RSF.	Since the 2007 Saffron Revolution, security forces have been cracking down on Burmese who send photos and video abroad to exiled news media and opposition groups, reports RSF.
La SIP continue de discuter avec les rédacteurs au Mexique afin de consolider la solidarité chez les médias d'information et mettre le gouvernement au défi d'agir pour protéger la liberté de la presse.	IAPA continues to talk to editors in Mexico to build solidarity among news media in order to challenge the government to take action to protect press freedom.
Les médias d'information et les journalistes encouraient des peines d'emprisonnement ou des amendes s'ils donnaient la moindre couverture électorale entre le 15 septembre et la fermeture des bureaux de scrutin, le 17 septembre.	News media and journalists faced jail time or fines if they provided any election coverage, from 15 September to the close of the polls on 17 September.