mécanisme de survie

Translator
Examples

Les médecins disent que c'est un mécanisme de survie.	You know, the doctors all say it's a coping mechanism.
C'est, c'est plus comme un mécanisme de survie.	It's, um, it's more like it's a coping mechanism.
C'est un mécanisme de survie.	It is a survival mechanism.
C'est un mécanisme de survie.	It's a survival mechanism.
C'est un mécanisme de survie.	It's a coping mechanism.
Est-ce que tu penses que donner le nom de Mueller a pu être un mécanisme de survie ?	All right, well, then do you think that giving up Mueller's name might have been a survival mechanism? It checked out.
Peut-être que ce n’est pas la consommation de cannabis, mais le besoin sous-jacent d’un mécanisme de survie qui pousse les gens à sous-performer.	Maybe it is not the cannabis use, but the underlying need for a coping mechanism that is causing people to underachieve.
Le déplacement est souvent un mécanisme de survie, lorsque la fuite est le seul moyen d'échapper à un danger imminent ou à la misère.	Displacement is often a survival mechanism, when fleeing is the only resort people have in order to avoid imminent danger or hardship.
L'objectif de ce soutien est d'aider les victimes à mettre en place un mécanisme de survie positif qui leur permette de retrouver leur état de stabilité émotionnelle antérieur, voire une plus grande stabilité.	The counseling goal is to assist develop a positive coping mechanism to hopefully return the survivors to a state of prior or improved emotional stability.
Il s’agit d’un mécanisme de survie incorporé dans la génétique des plantes de cannabis – une façon de favoriser la production de graines même en l’absence de plantes mâles.	It is a survival mechanism built into the genetics of cannabis plants and is a way of allowing seed production to occur even if male plants are not present.
Si le cannabis devient un mécanisme de survie, alors non, sa consommation ne sera pas bonne sur le long terme. Être défini par une substance, au lieu d’en profiter, n’est jamais une bonne chose.	If cannabis becomes a coping mechanism, then no, its use will not be good in the long run; being defined by a substance, instead of enjoying it, is never a good thing.
Outre qu'elles contribuent à la cohésion sociale et sont un mécanisme de survie pour les ménages, les pensions sociales permettent de réduire les inégalités de revenus et de qualité de vie entre femmes et hommes âgés.	As well as supporting social cohesion and household coping mechanisms, the social pension helps to reduce gender inequality in income and quality of life between older women and men.
Que l’unique but de l’homme soit la survie ne signifie pas qu’il représente nécessairement pour autant le meilleur mécanisme de survie que la vie ne soit jamais parvenue à réaliser, ni ne puisse jamais mettre au point.	That his single goal is survival does not mean that he is the optimum survival mechanism which life has attained or will develop.
La récolte attendue en 2002 sur les 2 000 hectares de terre qui ont ainsi été ensemencés permettra de reconstituer un stock de semences de blé de haute qualité et de donner un nouveau départ à des ménages n'ayant plus d'autre mécanisme de survie.	This has ensured the cultivation of the 2002 crop on some 2,000 hectares of land and will allow the regeneration of high-quality reproductive wheat seeds for households with exhausted coping mechanisms.
Cela est un mécanisme de survie traditionnelle pour les Nigériens qui voyagent au nord du Mali à la recherche de travail, les Burkinabè qui vont à la recherche de travail au centre du Mali, et les femmes de Nara et Nioro qui vont travailler en Mauritanie.	This is a traditional way that people cope during crises, with Nigeriens travelling to work in northern Mali, Burkinabè searching for work in central Mali, and Malian women of Nara and Nioro travelling to Mauritania.