mâcher

to chew

Vous augmentez l'effet en mâchant lentement et bien.	You increase the effect by chewing slowly and well.
En le mâchant, on ne s'égare pas trop loin.	By chewing it like this, you don't stray too far.
Consommée en la mâchant, cette plante apporte une légère sensation d'euphorie.	Used as a chew, this plant brings on a minor sensation of euphoria.
J'ai du m'échapper une fois d'un coffre en le mâchant.	I once had to chew my way out of the trunk of a car.
Maintenant, je comprends pourquoi. En mâchant, on a l'air indifférent aux propos des autres.	As an adult, I can understand it because when you're chewing gum, you don't look thrilled with anything.
En parlant ou en mâchant, ces vibrations s'échappent normalement à travers un conduit auditif ouvert ; la plupart des gens ignorent leur existence.	When talking or chewing, these vibrations normally escape through an open ear canal; most people are unaware of their existence.
Recette numéro 3 Prenez de la propolis de haute qualité,qui, en mâchant, devrait provoquer un léger engourdissement et une sensation de brûlure dans la bouche.	Recipe number 3 Take high-quality propolis,which when chewing should cause a slight numbness and burning in the mouth.
Ou inquiétez-vous si, mais sachez que s'inquiéter n'a pas plus de valeur ni d'efficacité que tenter de résoudre une équation en mâchant du chewing-gum.	Or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.
J'ai seulement pu y arriver en mâchant plus de feuilles de coca en un jour que quiconque dans les 4000 ans d'histoire de la plante.	I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day than anyone in the 4,000-year history of the plant.
Ou inquiétez-vous si, mais sachez que s'inquiéter n'a pas plus de valeur ni d'efficacité que tenter de résoudre une équation en mâchant du chewing-gum.	Don't worry about the future; or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubblegum.
En mâchant l'aspirine, vous libérez le médicament directement dans votre estomac et accélérez ses capacités à entrer dans votre sang.	By chewing the aspirin, you release more of the medicine directly into your stomach and hasten its ability to get into your blood stream.
Si vous choisissez les graines, vous pouvez simplement les manger en les mâchant.	If you choose the seeds, you can simply eat them by chewing them.
Ils creusent leur chemin en mâchant.	Chew their way through anything.
Il peut être pris sous forme d’infusion, capsules, comprimés, huiles, ou en mâchant un morceau frais.	You can take it either in infusions, capsules, pills, oils or chewing the fresh root.
Ses pouvoirs de guérison étaient utilisées de nombreuses façons, que ce soit en le fumant, le mâchant, le sniffant, en jus, en le mangeant, en gouttes pour les yeux et même en lavements, selon le lieu et la culture.	Its healing power was harnessed in a number of ways, with it being smoked, chewed, sniffed, juiced, eaten, made into eye drops, and even used for enemas, depending on the location and culture.