lyrisme

Dictionary
Examples

Après ce lyrisme, venons-en aux faits.	After the compliments, let us now get down to the facts.
Le style de l’ouvrage combine parfaitement le ton philosophique au lyrisme. Un livre magnifique…	The style perfectly combines the philosophical and the lyrical. A beautiful book.
Une combination exquise du lyrisme et des situations quotidiennes que la voix de Kiko convertit en poésie.	An exquisite combination of lyricism and everyday circumstances, which Kiko's voice turns into poetry.
Mais bien sûr, c'était en Autriche à l'apogée du lyrisme romantique, pas ici dans la banlieue de Cleveland.	But of course, that was in Austria at the height of Romantic lyricism, not here in the suburbs of Cleveland.
- Ton lyrisme ? Me fais pas rire.	You're making me laugh!
Au lyrisme du poème écrit par Guia Risari répondent, comme à une âme soeur, les beaux dessins de Ghislaine Herbéra.	The lyricism of the poem written by Guia Risari finds its match in the beautiful paintings by Ghislaine Herbéra.
Wladimir Skouratoff avoue une particulière tendresse pour le ballet en trois actes de Sergei Prokofiev dont il aime le lyrisme et l’humour.	Wladimir Skouratoff admits a particular tenderness towards this three act ballet by Sergei Prokofiev whose lyricism and humor he loves.
L'originalité de l'argument trouve son écho narratif dans le charme de la prose de Cano, pleine d'images et de lyrisme.	The originality of this plotline finds its narrative counterpoint in Cano's attractive prose style, full of images and lyricism.
D'après l'œuvre de William Shakespeare, l'Otello de Verdi est, lui aussi, un drame intemporel, violent et au lyrisme lunaire.	Based on the work by William Shakespeare, Otello by Verdi is itself a timeless drama, violent, with a luminous lyricism.
L’auteur du Conformiste dépeint ici avec un superbe lyrisme la lente décomposition d’un système patriarcal et l’espoir d’un monde nouveau.	With a superb lyrism, the Conformist's author depicts the slow disintegration of a patriarchal system and the hope for a new world.
Les ravaudages et le dessin décoloré du fond servent de base à sa composition, renforçant le lyrisme de l'œuvre.	The patches in the material and its faded background design serve as the basis for the painting and enhance the lyricism of the work.
Ils y parviennent, d'une certaine manière, mais au prix d'imprégner le film d'un lyrisme affecté qui écoeure au lieu d'émouvoir.	In a way, they do achieve this, but at the cost of introducing a pervasive, sappy lyricism that cloys more than it moves.
Au soir de sa vie, Dvorák jette tout son savoir dans cet ouvrage au lyrisme exalté, couronnement de sa carrière musicale.	At the end of his life, Dvorák threw all his knowledge into this work, a soaring piece of lyricism, the crowning work of his musical career.
Si l'on verse dans le lyrisme grandiloquent, il faut aussi répondre à ces questions ; faute de quoi, on laisse croire de fausses choses aux citoyens.	These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.
Soprano, alto, ténor, baryton pour une mixité des voix au service d’une qualité musicale et d’un lyrisme qui n’excluent nullement et surtout pas l’humour.	Soprano, alto, tenor, baritone for a mix of voices at the service of musical quality and lyricism that do not exclude at all and above all humor.
En parlant espagnol, vous pouvez apprécier le roman de Don Quichotte, les poèmes de Pablo Neruda, ou le lyrisme des œuvres de Gabriel Garcia Marquez. Dates des tests CCSE	By speaking Spanish, you can appreciate the novel Don Quixote, the poems of Pablo Neruda, and the rich lyricism of the works of Gabriel Garcia Marquez.
Mesdames et Messieurs, lors de l’adoption du projet de Constitution, certains ont parlé, avec un peu de lyrisme, de "l’esprit de la Convention".	Ladies and gentlemen, when the draft Constitution was adopted, some people waxed lyrical on the subject of what they called the ‘spirit of the Convention’.
Léa Goldberg a étendu le spectre du lyrisme dans des poèmes traitant de la ville, de la nature et de l'être humain en quête d'amour, de contact et d'attention.	Goldberg expanded the spectrum of lyricism in poems which speak of the city, nature and the human being in search of love, contact and attention.
La précision dans l'évolution de ses formes, depuis la poésie des angles droits au lyrisme d'une matière apparemment mise en tas, le convertit en un architecte de situations interprétées.	The accuracy in the evolution of his forms, from the poetry of right angles to the lyricism of apparently amassed material, makes him an architect of interpreted situations.
Les pays développés exigent de nous le renforcement de nos institutions, tout en appuyant, avec lyrisme, des processus démocratiques qui prennent souvent des formes qui ne peuvent déboucher que sur l'instabilité.	Developed countries demand the strengthening of our institutions and they get quite lyrical in their support for democratic processes, which often take forms that lead only to instability.