lutter

to fight

Ils luttaient contre la persécution homophobe dans la société droite.	They were struggling against homophobic persecution in straight society.
À Staline avec eux luttaient comme avec les colonisateurs.	At Stalin with them struggled as with colonizers.
Ils luttaient aussi pour défendre les droits des femmes cubaines.	They were fighting as well for the rights of Cuban women.
Ils luttaient pour leurs enfants, ils luttaient dans l’espérance.	They fought for their children; they fought in hope.
Ceci comprenait les femmes qui luttaient pour l’élimination de la discrimination.	This included women who were fighting to eliminate discrimination.
Ce sont aussi les élites locales, tribales, qui luttaient pour leur propre survie.	It was also local, tribal elites fighting for their own survival.
Les Cinq Cubains luttaient contre le terrorisme.	The Cuban Five were fighting terrorism.
Ils luttaient pour l’obtenir, et la Palestine était bien loin de New York.	They were vying for it and Palestine was a long way from New York.
Les leaders en Argentine luttaient pour juguler une crise financière en cours qui s’accentuait.	The leaders in Argentina struggled to contain an ongoing and expanding financial crisis.
Il en rencontrait d'autres qui luttaient corps à corps avec l'ennemi des âmes.	He met who were fighting a hand-to-hand battle with the adversary of souls.
Les gens luttaient pour leurs principes.	At least then people fought for what they believed in.
Les deux présidents luttaient pour les droits civils.	Both were particularly concerned with civil rights.
C'était l'époque où tous luttaient contre la restauration de l'ordre tsariste.	Those were the days when we were all fighting against the restoration of the tsarist order.
Ils luttaient comme un petit moineau pris dans la gueule d'un renard.	With their struggles no more than a sparrow's in the teeth of a fox.
J'ai moi-même représenté de nombreux enfants et leurs parents qui luttaient pour leur garantir une éducation.	I myself have represented many children and their parents who struggled to guarantee education for them.
Ils avaient des liens avec des travailleurs de Ford au Mexique qui luttaient pour une représentation syndicale indépendante.	They had connections with Ford workers in Mexico who were struggling for independent union representation.
Il montrait de la confiance et de la sympathie à ceux qui luttaient pour obtenir la victoire.	He showed his confidence and sympathy toward the ones who were struggling to overcome.
Sur les manifestations, de jeunes étudiantes en jeans luttaient aux côtés des femmes portant le hijab.	On the demonstrations young female students in jeans fought side by side with other women wearing the hijab.
Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.	Dogfish known as topes, twelve feet long and especially feared by divers, were racing with each other.
A peu près à la même époque, d'autres luttaient aussi avec des moyens plus pacifiques.	And around this same time, many others were trying to do this in a more peaceful way.