lutter

to fight

Alors un homme lutta avec lui jusqu'à l'aube.	Then a man wrestled with him until dawn.
Il lutta pour reprendre son souffle, secouant la tête.	He fought for breath, shaking his head.
Elle lutta contre la faiblesse de ses membres, se forçant à se relever.	She fought against the weakness in her limbs, pushing herself to her feet.
Elle lutta pour son amour et choisit la plus inattendue façon pour regagner Tory.	She struggled for her love and chose the most unexpected ways to win Tory back.
Kotov fut saisi et poussé dans le camion, où il lutta pour respirer à travers une chemise mouillée.	Kotov was seized and pushed into the truck, where he struggled to breathe through a wet shirt.
Près de la ligne de frontière, Elvas lutta pour préserver l'indépendance du Portugal et son histoire.	Located close to the border, Elvas fought to maintain the independence of Portugal and its history.
L’une des filles de Marx, Eleanor, lutta dans le mouvement syndical britannique pour l’égalité salariale entre hommes et femmes.	Eleanor Marx fought in the British trade union movement for equal pay for women.
Les premiers jours après que la surdité soudaine de Carly soit intervenue, elle a essayé de continuer comme elle le fait d'habitude, et lutta au fil des jours.	The first days after Carly experienced her sudden hearing loss she tried to continue as normal, but she struggled through the days.
Sa femme, Aurora, prit les rênes de l'entreprise familiale et lutta pour maintenir vivant le rêve d'Isaac, en compagnie de ses trois enfants, Manuel, Isabel et Isaac.	His wife, Aurora, took over the family business and fought to keep Isaac's dream alive along with her three children, Manuel, Isabel and Isaac.
Lénine, qui dans la pratique réalisait la plus grosse partie du travail - avec l’aide de sa compagne, Kroupskaïa - lutta contre toutes ces tendances, mais avec peu de succès.	Lenin, who practically did the most important part of this work, with the help of Krupskaya, struggled against these tendencies, but with very little result.
Lors de la révolution de 1821, Poros lutta avec d’autres îles de la région contre les Turcs et en 1830 elle devint la première base navale officielle de l'État indépendant de la Grèce.	In the Revolution of 1821, Poros fought with the other islands against the Turkish and in 1830 it became the first official naval base of the independent state of Greece.
Il lutta contre les croyants philosophes qui s’étaient infiltrés dans son troupeau comme des loups et avaient corrompu ses brebis avec des idées vides, des règles strictes et une liberté malsaine, parce qu’ils avaient mélangé la vérité à des pensées futiles.	He fought against the philosophizing believers that had permeated his flock like wolves and had corrupted his sheep with empty thoughts, rigid regulations and an unclean liberty because they mixed up truth with futile thoughts.
Dès lors, Llallagua devint le nouveau Potosi et Simon Patiño, qui lutta contre le roc tel un conquistador sans épée ni armure, devint le « Roi de l’étain » ainsi que l’un des rares multimillionnaires avec Ford et Rockefeller.	From that time on Llallagua became the new Potosí, and Simón I. Patiño, who fought the boulders like a conquistador without a sword or armor, became the new King of Tin and, with Ford and Rockefeller, one of the few multimillionaires.
Elle lutta désespérément pour se libérer, mais en vain.	She desperately struggled to break free but to no avail.
Ignacio lutta avec l'intrus, qui finit par abandonner et s'enfuir.	Ignacio struggled with the intruder, who finally decided he had had enough and ran away.
Lincoln, ce fils d’un modeste producteur de bois, lutta toute sa vie contre l’esclavage, toujours légal dans son pays presque cent ans après la Déclaration d’indépendance.	Lincoln, son of a poor woodcutter, fought all his life against slavery which was legal in his country almost a hundred years after the Declaration of Independence.
Il fut un héros national qui lutta pour la manumission des esclaves.	He was a national hero who fought for the manumission of slaves.
Le prophète lutta farouchement contre une opposition organisée et en faveur d'une politique de soumission.	Against determined opposition Jeremiah stood firmly for the policy of submission.
C'est pourquoi saint Jean lutta contre les agnostiques, qui n'acceptaient pas la folie de la Croix et son scandale, étant incapables de s'incliner devant un enfant pauvre et sans défense dans une étable.	Thus St John against the agnostics, who did not accept the folly of the cross and its scandal, being unable to kneel before a poor and defenseless child in a manger.