lovesick

Dictionary
Examples

For a lovesick man, you have your wits about you.	Pour un homme amoureux, vous avez la tête sur les épaules.
Will you please stop acting like a lovesick child?	Pourrais-tu s'il te plait arrêter d'agir comme un enfant languissant d'amour ?
The way he's staring out to sea like a lovesick sailor.	Sa façon de contempler la mer comme un marin qui languit d'amour.
Wouldn't want a lovesick cop on my hands.	Je ne veux pas d'un flic au coeur brisé.
A lovesick man is no leader.	Un homme en mal d'amour n'est pas un chef.
But I think she's lovesick, and it's all your fault	Mais elle est malade d'amour. Et c'est toi qui en es responsable.
A little lovesick, perhaps?	Un petit béguin, peut-être ?
I've seen 'em lovesick, but you take the cake.	-J'en ai déjà vu qui étaient mordus, mais des comme toi...
I've seen 'em lovesick, but you take the cake!	-J'en ai déjà vu qui étaient mordus, mais des comme toi...
And I saw you as a lovesick puppy.	Et moi qui te prenais pour un pauvre amoureux transi avec tes airs de chien battu.
I've been acting like some lovesick girl in a rom-com instead of following my dreams.	J'ai réagi comme une de ces filles dans les comédies romantiques, plutôt que de suivre mes rêves.
In the mountains, the two encounter a lovesick young man, receive another beating, and have a falling out.	Dans les montagnes, les deux rencontrent un jeune homme en amour, reçoivent un autre battement, et ont une chute.
Maybe he's just a little lovesick.	- Ou le mal d'amour ?
But the prevailing sentiment is that in this matter the feelings are to be the guide, and in too many cases lovesick sentimentalism takes the helm and guides to certain ruin.	Mais on estime généralement que, dans ce domaine, il faut se laisser guider par les sentiments ; et, dans de trop nombreux cas, s’impose un sentimentalisme excessif qui conduit le couple à une ruine certaine.
The lovesick young man crooned beneath Mar's balcony.	Le jeune homme épris d'amour fredonnait sous le balcon de Mar.
My classroom is full of lovesick teenagers.	Ma salle de classe est pleine d'adolescents épris d'amour.
The lovesick girl has been listening to those ridiculous romantic songs all day.	La jeune amoureuse a écouté ces ridicules chansons romantiques toute la journée.
You have really become a lovesick Romeo in a week.	Tu es vraiment devenus Roméo languissant d'amour depuis une semaine.
You mingle with your religion a romantic, lovesick sentimentalism, which does not elevate, but only lowers.	Vous mêlez à votre religion un sentimentalisme romantique et malsain qui avilit, au lieu d’élever.
You mingle with your religion a romantic, lovesick sentimentalism, which does not elevate, but only lowers.	Vous mêlez à votre religion un sentimentalisme romantique et amoureux, qui n’élève pas, mais, au contraire, abaisse.