lougre

Le délicat problème du débarquement fut résolu en choisissant de tirer le lougre sur la berge et le transporter par voie terrestre avec les obélisques à bord.	The tricky issue of unloading was solved by choosing to pull the lugger out of the water by a slipway and transport it by land with the obelisks on board.
Pour vraiment imaginer les drames de haute mer des débuts de la pêche aux perles, faites un tour dans Roebuck Bay sur un vieux lougre perlier.	To really imagine the high-sea drama of the early pearling days, cruise round Roebuck Bay on an old pearl lugger.
Ensuite, allez voir comment on cultive les perles lors d’un tour du musée, ou faites un tour en bateau sur Roebuck Bay à bord d’un vieux lougre perlier.	Afterwards, see pearls being cultured on a tour of the pearl museum or cruise Roebuck Bay on an old pearl lugger.
Il fit donc ajuster la cale du lougre, sous la direction de Francesco di Giovanni, un maître charpentier de Civitavecchia, en enlevant le pont, de sorte que les obélisques pussent être rangés.	He then made adjust the lugger's hold, under the direction of Francesco di Giovanni, a shipwright from Civitavecchia, removing the deck, so that the obelisks could be placed.
Les hommes quittèrent Hastings à bord d'un lougre non ponté en direction de la Normandie.	The men sailed off Hastings in an undecked lugger to Normandy.