lost in translation

Translator
Examples

Sometimes things get lost in translation.	Parfois, les choses se transforment.
There had been something lost in translation.	Il y avait quelque chose de perdu dans la traduction.
I have the feeling something would be lost in translation.	J'ai le sentiment qu'on perdrait quelque chose à la traduction.
And let's be honest, some stuff gets lost in translation.	Et soyons honnêtes, certaines choses se perdent en cours de route.
Anything gets lost in translation, we'll reach out.	Si quelque chose se perd dans la traduction, on interviendra.
But all is not lost in translation.	Mais tout ne se perd pas dans la traduction.
And you didn't want that message to get lost in translation.	Et tu ne voulais pas que ce message soit mal interprété.
Yeah, I think something's getting lost in translation here.	Je crois que quelque chose se perd à la traduction...
Every nuance is lost in translation.	Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
Well, things get lost in translation.	Eh bien, les choses peuvent se perdre durant la traduction.
Sometimes, things get lost in translation.	Quelques fois, des choses sont perdues dans la traduction.
Often times details of the story can be lost in translation, so to speak.	Souvent, les détails de l'histoire peuvent être perdus en traduction, pour ainsi dire.
It's just lost in translation.	C'est juste perdu dans la traduction.
I think somethin' got lost in translation!	J'ai l'impression que quelque chose s'est perdu dans la traduction !
It's fairly common for things to get lost in translation.	Très souvent, le sens se perd dans la traduction.
Often times details of the story can be lost in translation, so to speak.	Souvent, les détails de l'histoire peuvent être perdus dans la traduction, pour ainsi dire.
That's what got lost in translation.	Ce qui s'est perdu dans la traduction.
A lot of information then gets lost in translation.	Beaucoup de données se perdent au cours de cet exercice.
Every nuance is lost in translation.	Toute nuance est perdue lors d'une traduction.
So there are other things that get lost in translation, too, like human intuition.	D'autres choses sont aussi perdues dans la traduction, comme l'intuition humaine.