loose end

I'm the last loose end, aren't I?	Je suis la dernière extrémité libre, n'est-ce pas ?
We got a loose end to tie up, haven't we, girl?	Il nous reste un détail à régler, pas vrai, ma belle ?
If you're in prison, they'll just see her as a loose end.	Si vous allez en prison, elle ne sera qu'un détail pour eux.
You know what, you're a loose end.	Vous savez quoi, vous n'êtes qu'un pion.
Now I'm a loose end?	Maintenant, je suis un désœuvré ?
You are my last loose end.	Tu es mon dernier passe-temps.
Won't be the first time I've had to bury a loose end.	Ca ne sera pas la première fois que j'ai à passer le temps.
It's not a loose end.	Ce n'est pas un détail.
There's always a loose end.	qu'il y a toujours une faille.
And I'm a loose end.	Et je suis un angle.
But aren't you rather at a loose end?	N'êtes-vous pas dans une impasse ?
He was the final loose end.	C'était le dernier détail.
He was a loose end.	Il était une faille.
Now, there's just one loose end.	Bon, il ne reste plus qu'une difficulté...
I'm at a loose end, I'd love to help, if I can.	Je n'ai rien à faire, ça me ferait plaisir d'aider, si je peux.
You are a loose end.	T'es en fin de parcours.
It's a loose end.	C'est une impasse.
You're a loose end.	T'es en fin de parcours.
You are a loose end.	Tu n'es qu'un détail.
We have a loose end.	On a laissé une trace.