longer

to go along

Tu as vu cet homme qui longeait la fontaine ?	Did you see that man leaving the building?
Comme si on longeait votre maison.	Sounded like somebody moving along the side of your house.
On longeait la côte en voiture.	We were driving along the coast.
Elle longeait la côte en voiture.	We know. That she was driving up the coast alone.
C’était autrefois un joli petit village, qui longeait la route menant à Uvira, le centre administratif local.	The village where I went was a lovely little one, spread along either side of the road to Uvira, the local administrative center.
Nous étions anxieux car le moment de quitter l’autoroute congestionnée approchait et nous allions finalement pouvoir parcourir la route 1, plus tranquille et qui longeait la mer.	We were anxious because the time to get away from the congested 101 was close and we would be able to ride that quieter route 1, which wiggled along the sea.
Le terrain dégagé rendait la marche facile, sur ce sommet, que notre chemin longeait un peu de flanc, car le plateau s’inclinait vers l’ouest, comme je l’ai déjà dit.	It was fine open walking here, upon the summit; our way lay a little downhill, for, as I have said, the plateau tilted towards the west.
Il me paraissait hésitant, et il regardait à terre, si ce n'est que parfois ses yeux se tournaient vers une belle rivière, dont le courant était très pur, et qui longeait la route où je me trouvais.	He seemed to me dejected, and gazed at the ground, except when he seemed to me to turn his eyes towards a beautiful and clearest of running streams, which ran along the way I was going.
Il n’était pas étonnant que les apôtres aient pensé à Archélaüs, car la maison de Zachée à Jéricho était très proche du palais d’Archélaüs, richement décoré, et son aqueduc longeait la route par laquelle ils étaient partis de Jéricho.	It was not strange that they should have had Archelaus in mind inasmuch as the house of Zaccheus in Jericho was very near the ornate palace of Archelaus, and his aqueduct ran along the road by which they had departed from Jericho.
Le sentier descendait et longeait la rive d'un petit ruisseau.	The trail dipped and followed the bank of a small stream.
On atteignait le sommet par un chemin tortueux qui longeait un ravin.	You reached the summit by a tortuous path that ran along a ravine.
Notre voiture s'est écrasée dans le fossé qui longeait la route.	Our car crashed in the ditch by the side of the road.
Nous avons emprunté un chemin pour cyclistes et randonneurs qui longeait le canal.	We took a path for cyclists and walkers that ran alongside the canal.
Le sauveteur longeait la piscine tout en surveillant les enfants qui nageaient.	The lifeguard skirted the swimming pool while he watched the kids swimming.
Le navire longeait la côte italienne lorsqu'il fut surpris par une tempête.	The ship was sailing along the Italian coast when it was caught in a storm.
Il venait de la Libye, longeait les côtes de Tunisie pour gagner l'Italie.	The trawler was coming from Libya sailing close to the seashores of Tunisia heading to Italy.
La série de Papes longeait les quatre en 1536 quand Michel-Ange, sur commande de Paul III, peint sur cette paroi le Jugement Dernier.	The four figures were lost when Michelangelo, by order of Paul III, painted the Last Judgement on this wall in 1536.
Pour parvenir à la terre promise (Canaan, la Palestine), la route des Philistins qui longeait la côte méditerranéenne, était la plus courte mais aussi la plus surveillée.	To reach the Land of Promise (Canaan, Palestine) the shortest way was the Philistine route, bordering the Mediterranean coast, but it also was the most watched way.
Là vécut la tribu d’Issachar et sur le site fut érigé une forteresse dominant une voie ancienne qui longeait le Jourdain et où étaient positionnées les armées franques en Galilée.	Here, where the tribe of Issachar used to live, later become a stronghold for the Crusader armies in the Galilee and overlooks the ancient route along the Jordan.
Démétrius a grandi dans une maison classique de Charleston avec une véranda qui longeait toute la maison.	Demetrius grew up in a classic Charleston house with a piazza running the length of the house.