localize

localiser

See KOI8-R for X Window for more instructions on localizing X11 applications.	Voir KOI8-R pour X Window pour plus d'instructions sur la localisation des applications pour X11.
See KOI8-R for X Window for more instructions on localizing X11 applications.	Consulter KOI8-R pour X Window pour plus d'instructions sur la localisation des applications pour X11.
We are specialists in localizing AdWords campaigns and websites in over 80 languages.	Nous sommes spécialisés dans la localisation de campagnes AdWords en plus de 80 langues.
The success rate for localizing the electrode in the STN was 8 of 10 animals.	Le taux de réussite pour la localisation de l'électrode dans la STN était 8 de 10 animaux.
These developers spend a lot of their time localizing and fixing bugs within PHP.	Ces développeurs passent une bonne partie de leur temps à localiser et corriger les bogues trouvés dans PHP.
These developers spend a lot of their time localizing and fixing bugs within PHP.	Ces développeurs passent le plus clair de leur temps à localiser et supprimer les bogues trouvés dans PHP.
The first part of the procedure consists in studying and localizing the origin of the arrhythmia.	La première partie de l’intervention consiste à étudier et à localiser l’origine de l’arythmie.
Connect to customers from around the globe by localizing their buying experience, wherever they pay.	Rapprochez-vous de vos clients à travers le monde en localisant leur expérience d’achat, peu importe d’où ils paient.
The Eurologos offices situated on four continents are capable of translating and localizing every truly multilingual website.	Les sièges d’Eurologos situés sur quatre continents sont à même de traduire et localiser tout site web vraiment multilingue.
We work with your original source files to extract the text before translating and localizing the published file.	Nous travaillons avec vos fichiers source originaux pour extraire le texte avant de traduire et localiser le dossier édité.
In addition to translating and localizing, we can also test the localized application for different markets.	En plus de traduire et de localiser vos applications, nous pouvons également les tester au sein de divers marchés.
Layers of abstraction help ease evolutionary change by localizing the impacts of the change to controlled regions.	Les couches d'abstraction aident à faciliter les changements évolutifs en localisant les impacts du changement sur des régions contrôlées.
Which is why I prefer the Richard Wilk analogy of globalizing the local and localizing the global.	Voila pourquoi je préfère l'analogie de Richard Wilk de la mondialisation du local et de localisation du mondial.
If there is a good amount of traffic from a particular country, we recommend localizing the description and the app to such country and language.	Si le trafic provenant d’un pays déterminé est satisfaisant, nous recommandons d’y localiser l’application et sa description.
Workers with hearing loss often have trouble localizing sounds or hearing warning signals and have an increased risk of accidents.	Les travailleurs ayant une déficience auditive ont souvent du mal à localiser les sons ou à entendre les signaux d'avertissement et ont un risque accru d'accidents.
With regard to localizing Agenda 21, there was a need to decentralize to local governments and to involve local communities in issues.	S'agissant de la mise en œuvre locale d'Action 21, il fallait décentraliser l'action vers les pouvoirs locaux et faire participer les communautés locales.
Mpho Moruakgomo, Botswana Association of Local Authorities, called for focused implementation and contextualizing and localizing international agendas.	Mpho Moruakgomo, Président de l’Association des autorités locales du Botswana (BALA), a appelé à une mise en œuvre ciblée et à une adaptation des programmes internationaux aux contextes locaux.
Several speakers highlighted the role of e-government to unleash local capacities by localizing and decentralizing public institutions and administrations.	Plusieurs orateurs ont souligné le rôle de l'administration en ligne, qui permettait de décentraliser les institutions et l'administration publiques et de tirer parti, ce faisant, des capacités locales.
The structures of the user store and cross-platform settings store are described here for information purposes and to assist with localizing and troubleshooting.	La structure du magasin d’utilisateur et du magasin de paramètres multi-plateformes est décrite ici à des fins d’information et pour faciliter la traduction et le dépannage.
We would be happy to place our expertise and know-how at your disposal in localizing and translating your documentation and/or software.	C'est avec plaisir que nous vous aiderons, vous aussi, à procéder à la localisation et à la traduction de vos documents et/ou logiciels en vous apportant notre savoir-faire.