liste électorale

Dictionary
Examples

La liste électorale provisoire sera publiée début septembre 2009.	The provisional list will be issued in early September.
La mise à jour de la liste électorale venait de commencer et durerait jusqu'au 21 juillet.	The updating of the voter registry had just begun and would continue until 21 July.
La procédure trop compliquée de constitution de la liste électorale a privé de nombreux citoyens de leur droit de vote.	The overly complicated procedure of forming the electoral calls has deprived many citizens of their right of vote.
Si l'on optait pour la tenue d'une élection sans liste électorale, il faudrait alors avoir recours à certaines modalités électorales.	But the polling day would undergo substantial complications.
Le travail, d'une durée de deux mois, qu'il faudra effectuer sur le terrain pour mettre à jour la liste électorale devrait commencer au début de 2009.	The field work needed for the voter registration update, which will take two months, is currently expected to start early in 2009.
La radio de la mission, ONUCI-FM, a continué ses émissions sur le processus de paix, afin notamment d'informer ses auditeurs des opérations d'identification et d'inscription sur la liste électorale.	The mission's radio station, ONUCI-FM, continued to support the peace process, including through sensitization on the identification and voter registration operations.
Le 5 août, la Communauté d'États indépendants a adopté les procédures de mise à jour de la liste électorale et publié un communiqué de presse lançant officiellement le processus électoral.	On 5 August, the Independent Electoral Commission adopted the procedures for updating the voter register and issued a press release formally launching the electoral process.
Lors de l’inscription sur la plateforme iVote®, les électeurs doivent s’identifier sur la liste électorale, transmettre un PIN personnel et choisir de recevoir leur numéro iVote® par SMS, email, poste ou téléphone.	When registering on the platform, voters need to identify themselves on the Electoral Roll, provide a personal PIN and select to receive their iVote® number by SMS, email, letter or phone.
Au mois d'août, l'ONUCI a organisé le transport par avion d'Europe à Abidjan de 1 500 valises d'identification de la SAGEM afin d'éviter de nouveaux retards dans la campagne d'identification et d'inscription sur la liste électorale.	In August, UNOCI helped to airlift 1,500 SAGEM registration kits from Europe to Abidjan in order to avoid further delays in the identification and voter registration process.
Cette phase précède la publication de la liste électorale définitive.	This stage comes before the publication of the final list of voters.
Au 1er octobre, 5 849 Ivoiriens étaient inscrits sur la liste électorale.	As of 1 October, 5,849 Ivorians had been registered as voters.
On n'est même pas inscrits sur la liste électorale.	We're not even registered to vote around here.
Des autochtones vérifient leurs noms sur une liste électorale dans la province Mondul Kiri, Cambodge.	Indigenous people verify their names on a voter list in Mondul Kiri province, Cambodia.
La campagne d'inscription constituera la base de l'établissement de la liste électorale.	The registration campaign will provide the basis for the preparation of the electoral roll.
Ce registre servira de base à l'établissement de la liste électorale.	The regulation will form the basis for the preparation of the electoral roll.
La liste électorale est établie par le Secrétaire de l'île, chaque année en novembre.	The electoral roll is prepared by the Island Secretary in November of each year.
Une liste électorale acceptée par tous est en effet essentielle au bon déroulement de ce scrutin.	An electoral list accepted by all is essential to the success of the elections.
Ces données ont par ailleurs permis d'établir une liste électorale provisoire.	On the basis of these data, a provisional list of voters was also produced.
La liste électorale définitive sera publiée une fois ce processus d'enregistrement achevé.	The final register of voters will be published once the entire registration process has been completed.
Tous les Maoris inscrits doivent indiquer la liste électorale qu'ils ont choisie.	The option asks all enrolled Maori voters to identify their choice of roll.